Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...has no operative role
French translation:
...ne mène pas des opérations de terrain
Added to glossary by
mattranslate
Aug 8, 2009 18:30
14 yrs ago
English term
Belgium
operative role
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
He stressed the fact that the OSCE is a political organisation and has no operative role.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | (ci-dessous) |
mattranslate
|
| 4 | rôle opérationnel |
Jean-Claude Aciman
|
| 3 | rôle opératif/fonctionnel |
Guy Lontsi
|
| 3 | rôle actif |
Myrtrad1
|
| 3 | rôle décisif |
Gerard Navarro
|
Change log
Aug 8, 2009 18:32: Emanuela Galdelli changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Aug 8, 2009 18:32: Emanuela Galdelli changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Aug 22, 2009 07:37: mattranslate Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
has no operative role
Selected
(ci-dessous)
Difficile de proposer une seule traduction avec le peu de contexte fourni.
Quelques suggestions:
1) ...est une organisation politique et ne mène pas des opérations de terrain
2) ...est une organisation politique et n'a pas pour mission/rôle de mener des opérations de terrain
3) ...et n'intervient pas sur le plan militaire
Si votre contexte suggère qu'il est question d'opérations militaires, alors il sera aussi possible de dire "...des opérations militaires" à la place de "opérations de terrain"
il serait peut-être utile de voir sous ce lien (validerait-il le sens 3?) : http://fr.osce.org/
Quelques suggestions:
1) ...est une organisation politique et ne mène pas des opérations de terrain
2) ...est une organisation politique et n'a pas pour mission/rôle de mener des opérations de terrain
3) ...et n'intervient pas sur le plan militaire
Si votre contexte suggère qu'il est question d'opérations militaires, alors il sera aussi possible de dire "...des opérations militaires" à la place de "opérations de terrain"
il serait peut-être utile de voir sous ce lien (validerait-il le sens 3?) : http://fr.osce.org/
Peer comment(s):
| agree |
Michèle Voyer
7 hrs
|
|
Merci, Michèle!
|
|
| agree |
Expert sworn translation translator English French Traducteur assermenté Anglais Français Italien
: n'a pas de pouvoir d'action
1 day 1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
George C.
1 day 9 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Guy Lontsi
Native in French
Works in field
The Partner always at your Service
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
rôle opératif/fonctionnel
Sug.
2 hrs
rôle actif
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-08 20:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
2 suggestion
rôle opérationnel
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-08 20:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le rôle opérationnel de l'Alliance dans le maintien de la paix
http://www.nato.int/docu/manuel/2001/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-08 20:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
2 suggestion
rôle opérationnel
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-08 20:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le rôle opérationnel de l'Alliance dans le maintien de la paix
http://www.nato.int/docu/manuel/2001/index.htm
12 hrs
Jean-Claude Aciman
France
France
Native in French
France
fast, serious and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
rôle opérationnel
c'est-à-dire qu'il n'est que consultatif et n'intervient pas dans les décisions.
14 hrs
rôle décisif
Another suggestion:
L'osce n'a aucun rôle décisif (en matière d' opérations militaires).
L'osce n'a aucun rôle décisif (en matière d' opérations militaires).
Discussion
Etes-vous sûre qu'il ne s'agit pas d'un typo: co- operative au lieu de no operative, à moins que le contexte évoque une critique.