This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
highest charting
operating as

Glossary entry

English term or phrase:

activity tag

French translation:

marqueur d'activité

Added to glossary by Stéphanie Soudais
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 7, 2009 17:21
15 yrs ago
2 viewers *
English term

post-campaign activity tag visits

English to French Bus/Financial Internet, e-Commerce
Contexte : campagnes marketing sur Internet, présentation d'une plateforme permettant d'obtenir des rapports détaillés sur toute l'activité d'un site donné.

Un de ces rapports a pour fonction de : "Display the duplication of post-campaign activity tag visits by a user"

Je ne suis pas sûre dans quel ordre remettre tout ça. Merci d'avance
Proposed translations (French)
3 +1 visites de l'onglet des activités postcampagne
Change log

Apr 13, 2009 15:49: Stéphanie Soudais Created KOG entry

Discussion

Stéphanie Soudais (asker) Apr 9, 2009:
Après concertation avec le client il en ressort "duplication de visites sur les marqueurs d'activité post-campagne". Merci à tous
Joco Apr 8, 2009:
Onglet, ça peut être tab et ça peut aussi être tag, eh oui!
Christopher Newell Apr 8, 2009:
Onglet c'est tab normalement, pas tag. J'avais répondu mais je l'ai supprimé car fausse. Alami m'avit mis un lien: Voir le chapitre "Available Reports" ->
artemis.havasdigital.com/imagesBO/Artemis101_GettingStartedwithArtemisGuide.pdf, qui en parle
Joco Apr 8, 2009:
Éric, vous ne pouvez faire abstraction du mot visits dans la phrase citée, et des visites de balises ou de marqueurs, ça me paraît plus qu'étrange. Onglet est bel et bien une des acceptions de tag en français.
Stéphanie Soudais (asker) Apr 8, 2009:
Tout à fait d'accord, j'attendais d'avoir d'autres réactions avant de faire la remarque...
Eric Le Carre Apr 8, 2009:
'tag' a aussi le sens de 'balise'. Je vois bien qq chose du genre 'marqueur de suivi post-campagne'. Il me semble que le sens d'onglet donné par Joco n'est pas le bon. Mais je ne peux l'affirmer avec certitude.
Stéphanie Bellumat Apr 7, 2009:
Does it mean that it displays the number of visits that a user has made to the activity tags after the campaign ? I am not sure it makes sense?! C'est juste une tentative pour lancer la discussion.

Proposed translations

+1
1 hr

visites de l'onglet des activités postcampagne

afficher une copie du nombre de visites de l'onglet des activités postcampagne effectuées par un même utilisateur.
Peer comment(s):
agree Alami : www.salaireapprenti.pme.gouv.fr/SalaireApprenti/aide/dossierAide/statistique-01.jsp
15 hrs
Merci alami!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search