Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloaking
French translation:
masquage
Apr 7, 2010 20:55
14 yrs ago
English term
cloaking
GBK
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.
Example sentences:
The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. (Incisive Interactive Marketing LLC)
Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. (QuinStreet Inc.)
Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. (About.com)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | masquage |
christelle.c
|
| 4 | cloaking (dissimulation) |
Gurikusama
|
Change log
Apr 7, 2010 20:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2010 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2010 21:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 10, 2010 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
57 mins
christelle.c
Software localization specialist
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
masquage
Definition from
Bureau de la traduction:
Le terme « cloaking » (masquage) est utilisé pour décrire un site Web qui renvoie des pages spéciales aux moteurs de recherche qui explorent ce site. Autrement dit, ce serveur Web est programmé de manière à présenter des contenus différents aux robots Google et à ses visiteurs, généralement dans le but de favoriser son classement.
Example sentences:
Masquage de pages (cloaking): C'est une pratique courante que d'utiliser des "renifleurs d'en-tête"(bot sniffer) ou de navigateur, afin d'afficher une autre page que celle que le visiteur souhaite voir. Ouvrir une page avec un bot (programme robot) qu'un utilisateur humain ne peut pas voir est à proscrire définitivement. C'est le duper en le faisant cliquer sur quelque chose sur lequel il ne veut pas cliquer. (extreme-biz.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Gurikusama
France
France
France
Specialized in IT, gaming & HR material.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
cloaking (dissimulation)
Definition from
referencement formation:
C'est une technique utilisée par les black hat pour optimiser le positionnement de leur site internet sur les moteurs de recherche. Cette technique consiste pour le serveur web ainsi programmé, à présenter un contenu web différent en fonction du récepteur.
Example sentences:
Le cloaking se traduit en français par dissimulation, masquage ou encore camouflage. Cette technique permet d'afficher une page différente, que le visiteur soit un robot, un internaute, ou encore certains types d'internautes. (black hat seo)
Le cloaking (dissimulation en français) est une technique pour optimiser le positionnement des sites sur les moteurs de recherche. Cette technique consiste pour le serveur web à arborer un contenu différent suivant que le visiteur est un robot de moteur de recherche ou un humain. Cette technique est aujourd’hui considérée comme du spamdexing et elle est donc interprétée comme frauduleuse par les moteurs de recherche. (LSF)
Something went wrong...