Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
browser sniffing
French translation:
détection du navigateur
May 27, 2010 20:57
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
browser sniffing
GBK
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
hostingchecker.com:
The process in which the web site tries to determine what kind of web browser the user is using. This is done to suit the website to the particular capabilities of the browser.
Example sentences:
Web standards have made browser sniffing far less necessary on the server side, unless you happen to be implementing a browser statistics application. (Sitepoint)
The file is extensible in the sense that you can add your own properties (such as 'crawler', 'stripper' etc) and add your own browser-sniffing filters for newer browsers such as Firebird and Firefox. (The Code Project)
Some banks do browser-sniffing where they attempt to discover which browser you're using, and if it's not IE they bounce you away. (Computerworld)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | détection du navigateur |
Matthieu Moroni
|
| 4 | Reniflage de navigateurs |
Marie Lucchetta
|
Change log
May 27, 2010 20:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 27, 2010 20:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 30, 2010 21:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 30, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
11 hrs
Matthieu Moroni
France
France
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
détection du navigateur
Definition from
Rapport de stage - Gagnet Julien - p.33:
7.2 Détection du navigateur<br />La détection du navigateur est indispensable pour proposer l’installation la plus adaptée, mais également pour appeler soit l’activex, soit un plugin au style Netscape.<br />Cette détection utilise dans un premier temps un script javascript pour détecter le système d’exploitation et le navigateur utilisé [...] qui va adapter au mieux la page de téléchargement, ou rediriger vers les choix d’installation manuelle.
Example sentences:
Détection du navigateur + Reroutage Le script détecte votre navigateur et en cliquant sur un lien, une image ou ce que vous désirez, votre visiteur est dirigé vers une page en fonction de son navigateur. (java.scripts-fr)
La détection du navigateur client permet d’adapter le rendu de vos applications web pour un affichage “Desktop” ou “Mobile”. PHP permet nativement cette détection et c’est ce que nous allons détailler ici : (MobileWeb-Dev)
Peer comment(s):
| agree |
Frederique Dunne
2 days 8 hrs
|
|
Merci Frederique !
|
|
| agree |
pjg111
2 days 13 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Michel Addison
2 days 18 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Marie Lucchetta
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
30 years of experience at your service
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Reniflage de navigateurs
Definition from
own experience or research:
Based on "reniflage de paquets" (packet sniffing). Sniffing has been associated to hacking, but it is really a technique that enables you to capture any type of data. Browser sniffing is a technique that captures data identifying the type of browser used by the visitor to a Web site.
Example sentences:
On appelle cette approche la détection d'objets et elle est infiniment meilleure que l'ancienne avec des scripts de reniflage des navigateurs qui cessaient de fonctionner dès que paraissait un nouveau navigateur (ou une nouvelle version d'un navigateur existant). (yoyodesign)
Autre problème récurrent, le chargement dynamique d'une feuille de style (après « reniflage... » du type de navigateur, un procédé d'un autre siècle). (Pompage)
La ruse est de profiter de ce que Microsoft appelle le « reniflage du type MIME »[28], ce qui pour faire court signifie qu'IE passera outre l'en-tête de type de contenu dans certaines circonstances, telles que par exemple si l'adresse URI contient le suffixe .html. (yoyodesign)
Discussion
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XSnnTrI...
Le javascript permet de détecter l'équipement de votre visiteur, à savoir, sa plateforme, son navigateur et sa version.
Pourquoi faire ? A vous de voir. Si c'est juste pour frimer et afficher le genre de message ci-dessus, allez copier notre code et n'en parlons plus... Par contre, si votre but est de proposer au visiteur le meilleur site possible en l'envoyant sur différentes versions de votre site spécialement adaptées aux différents navigateurs