je traduirais "switch order" par "ordre d'échange" : http://dictionnaire.reverso.net/business-anglais-francais/sw...

Achat et échange vont souvent de pair. A moins que je ne me trompe, on parle par exemple de OPA (offre publique d'achat) et OPE (offre publique d'échange).

exemples:
"14 actions par OC dans le cadre d'une offre publique d'échange (OPE). Les porteurs d'obligations qui souhaiteraient présenter leurs titres à l'OPE dans les conditions proposées devront remettre à leur intermédiaire (banque, société de bourse, courtier en ligne…) un *ordre d'échange* au plus tard le 9 septembre 2002. *Les ordres d'échange* pourront être révoqués à tout moment jusque et y compris le 9 septembre 2002 conformément aux dispositions de l'article 5-2-1 du Règlement Général du Conseil des Marchés Financiers." http://www.guillemot.com/index.php?option=com_content&task=v...

"Requête de cotation : Indiquez un prix à TRADEGATE qui sera valable pendant une période donnée. Si, pendant cette période, votre *ordre d’échange* devait être confirmé, la transaction serait automatiquement conclue avec le teneur de marché, TRADEGATE AG." http://www.zonebourse.com/forum/bourse/showtopic.php?idmsg=3...

"Il ne constitue pas une offre publique portant sur des valeurs mobilières ni une *offre d'achat, de vente ou d'échange* (ni la sollicitation d'une offre de vente, d'achat ou d'échange) portant sur des valeurs mobilières dans quelque pays que ce soit, y compris les Etats-Unis." http://www.generation-nt.com/financiere-evialis-depot-projet...