Puisqu'il s'agit d'une expression définie, je vous suggère de la garder la plus courte possible - "rendement après vente" ou "rendement après aliénation" ou "rendement après disposition" (dans un texte fiscal) - pour éviter qu'elle prête à interprétation quand on la relit plus loin de sa définition dans le texte:

Le "rendement après vente" correspond au rendement après impôt sur les distributions et vente des parts du fonds.

S'il risque d'y avoir confusion avec une autre définition, alors j'utiliserait "rendement net d'impôt après vente"

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-02-24 19:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

...j'utiliseraiS... mais j'hésiterais beaucoup parce que c'est "après impôt sur les distributions" mais pas nécessairement aussi après impôt sur le gain en capital associable à la vente (d'où une certaine confusion quand on s'éloigne de la définition).