Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
become good citizens
French translation:
fonctionner en bonne intelligence
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-05 18:57:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2010 12:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
become good citizens
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
Je suis obligé de mettre langage avec la suite. C'est pour ça que j'ai reposé une autre question
become good citizens = s'intégrer parfaitement au monde de Web 2.0 ?
This language is based on "web services" which is also the language of Web 2.0 and so enables XXX products to operate and become good citizens in the Web 2.0 world
Ce langage est basé sur les « services Web » qui est également le langage de Web 2.0 et permet ainsi aux produits XXX de fonctionner et de s'intégrer parfaitement au monde de Web 2.0.
if all XXX products use exactly the same set of communication standards, rather than each using different standards, then they are effectively all “talking the same language” enabling them to interoperate with each other.
si tous les produits XXX utilisent exactement le même ensemble de normes de communications, plutôt que d'utiliser individuellement des normes différentes, ils « parlent tous le même langage »....
become good citizens = s'intégrer parfaitement au monde de Web 2.0 ?
This language is based on "web services" which is also the language of Web 2.0 and so enables XXX products to operate and become good citizens in the Web 2.0 world
Ce langage est basé sur les « services Web » qui est également le langage de Web 2.0 et permet ainsi aux produits XXX de fonctionner et de s'intégrer parfaitement au monde de Web 2.0.
if all XXX products use exactly the same set of communication standards, rather than each using different standards, then they are effectively all “talking the same language” enabling them to interoperate with each other.
si tous les produits XXX utilisent exactement le même ensemble de normes de communications, plutôt que d'utiliser individuellement des normes différentes, ils « parlent tous le même langage »....
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fonctionner en bonne intelligence |
polyglot45
|
| 4 | S'intégrer parfaitement |
Nicolas Clochez
|
| 5 -3 | devenir un bon citoyen |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| les "bons citoyens" informatiques |
Martin Cassell
|
Proposed translations
+1
25 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
fonctionner en bonne intelligence
je regrouperais les 2 idées....
C'est effectivement l'idée du bon citoyen qui respecte les codes....
C'est effectivement l'idée du bon citoyen qui respecte les codes....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 mins
Nicolas Clochez
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English/Spanish to French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
S'intégrer parfaitement
En effet c'est le sens ici. Attention cependant, "web 2.0" n'est pas une marque, vous devriez donc traduire "du Web 2.0".
Pour le "all talking the same language", la traduction littérale passe bien.
Pour le "all talking the same language", la traduction littérale passe bien.
-3
22 mins
devenir un bon citoyen
Σύνθετη Αναζήτηση
ΙστόςΑπόκρυψη επιλογώνΕμφάνιση επιλογών... Αποτελέσματα 1 - 10 από περίπου 2,910,000 για devenir bons citoyens. (0.25 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησηςComment devenir un bon citoyen? - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 déc. 2009 ... Question réponses Comment devenir un bon citoyen? - Une question de Social.
www.doc-etudiant.fr/.../Comment-devenir-un-bon-citoyen-1901... - Προσωρινά αποθηκευμένηApprendre à devenir un bon citoyen en s'amusant - Nice - tri - l ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
20 août 2008 ... 20 août 2008 - Signe des temps ? Il ya quelques années dans les centres de vacances, on apprenait à nager aux enfants.
www.nicematin.com/.../nice-apprendre-a-devenir-un-bon-citoy... - Γαλλία - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLes bons gestes pour devenir éco-citoyen - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
22 mai 2009 ... Alors le guide des gestes éco-citoyens est fait pour vous. Il est présenté sous forme de fiches ludiques, faciles à télécharger. ...
www.gazdefrance.fr/.../les-bons-gestes-pour-devenir-eco-cit... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςPensez vous être un bon citoyen qui respecte globalement les lois ...
1 déc. 2008 ... Pour être un bon citoyen , le profil d'un bon citoyen, que doit faire un jeune pour devenir un bon citoyen?, être bon citoyen, ...
www.twikeo.com › Société
ΙστόςΑπόκρυψη επιλογώνΕμφάνιση επιλογών... Αποτελέσματα 1 - 10 από περίπου 2,910,000 για devenir bons citoyens. (0.25 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησηςComment devenir un bon citoyen? - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 déc. 2009 ... Question réponses Comment devenir un bon citoyen? - Une question de Social.
www.doc-etudiant.fr/.../Comment-devenir-un-bon-citoyen-1901... - Προσωρινά αποθηκευμένηApprendre à devenir un bon citoyen en s'amusant - Nice - tri - l ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
20 août 2008 ... 20 août 2008 - Signe des temps ? Il ya quelques années dans les centres de vacances, on apprenait à nager aux enfants.
www.nicematin.com/.../nice-apprendre-a-devenir-un-bon-citoy... - Γαλλία - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLes bons gestes pour devenir éco-citoyen - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
22 mai 2009 ... Alors le guide des gestes éco-citoyens est fait pour vous. Il est présenté sous forme de fiches ludiques, faciles à télécharger. ...
www.gazdefrance.fr/.../les-bons-gestes-pour-devenir-eco-cit... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςPensez vous être un bon citoyen qui respecte globalement les lois ...
1 déc. 2008 ... Pour être un bon citoyen , le profil d'un bon citoyen, que doit faire un jeune pour devenir un bon citoyen?, être bon citoyen, ...
www.twikeo.com › Société
Peer comment(s):
| disagree |
Stéphanie Soudais
: Vos exemples ne correspondent pas au contexte donné
20 mins
|
|
et avec ça quoi?!
|
|
| disagree |
Sara M
: Cela n'a pas de rapport avec le contexte indiqué par Gilles.
23 mins
|
| disagree |
Myriam Dupouy
: Ooops, désolée, j'ai cliqué "independentement" de ma volonté...
3 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
26
Reference:
les "bons citoyens" informatiques
c'est bcp plus rare qu'en anglais, est c'est peut-être un usage calqué, mais cela se dit. exemple:
http://linuxfr.org/~NedFlanders/28289.html
"surtout comprendre pourquoi des machines sous Linux [...] ne se semblent pas se comporter en "bon citoyen" par rapport au réseau en pourrissant tout le monde"
http://www.adobe.com/fr/products/acrobatconnectpro/solutions...
"La solution de conférence Web pour l'entreprise d'Acrobat Connect Professional agit comme tout « bon citoyen » du réseau de l'utilisateur grâce à la prise en charge des données des systèmes existants [...]"
http://linuxfr.org/~NedFlanders/28289.html
"surtout comprendre pourquoi des machines sous Linux [...] ne se semblent pas se comporter en "bon citoyen" par rapport au réseau en pourrissant tout le monde"
http://www.adobe.com/fr/products/acrobatconnectpro/solutions...
"La solution de conférence Web pour l'entreprise d'Acrobat Connect Professional agit comme tout « bon citoyen » du réseau de l'utilisateur grâce à la prise en charge des données des systèmes existants [...]"
Discussion
cela n'a pas de sens de parler d'une équivalence in vacuo
cela dit, il existe en effet quelques exemples de cette expression (usage calqué de l'anglais ?), dans un contexte informatique ; mais c'est aux "autochtones" de dire si cela leur parait à propos ou non.