Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book smarts
French translation:
l'académique
Added to glossary by
Jacques Desnoyers
Oct 24, 2005 12:04
18 yrs ago
English term
book smarts
English to French
Bus/Financial
Journalism
Voici la phrase complète. J'ai besoin de traduire cette expression en français CANADIEN :
My background covers both book smarts and the real world in corporate, marketing, and political communications, with a recent emphasis in real media and government relations, both national and international, through new and old media, at an expert level.
Merci :-)
My background covers both book smarts and the real world in corporate, marketing, and political communications, with a recent emphasis in real media and government relations, both national and international, through new and old media, at an expert level.
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 4 | l'académique |
Jacques Desnoyers
|
| 4 +2 | expérience scolaire/universitaire |
Igor Kazmierski
|
| 4 | connaissances livresques |
sarahl (X)
|
| 2 | théorie |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
7 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
l'académique
Mon expérience touche à la fois l'académique et le monde réel des communications dans le domaine des entreprises, du marketing (de la commercialisation) et de la politique [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de vos excellentes suggestions. C'est ce qui fonctionne le mieux avec le style du texte."
+2
44 mins
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Works in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
expérience scolaire/universitaire
(En français européen, désolé)
La phrase devrait être tournée à peu près ainsi : "je possède à la fois des connaissances universitaires et une expérience professionnelle dans les domaines suivants : ..."
La phrase devrait être tournée à peu près ainsi : "je possède à la fois des connaissances universitaires et une expérience professionnelle dans les domaines suivants : ..."
Peer comment(s):
| agree |
Didier Martiny
: J'allais me lancer aussi en européen, mais puisque c'est fait. Je propose aussi "bagage académique" (plusieurs résultats sur des sites .ca)
4 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
2 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
théorie
experience théorique
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-10-24 14:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
experience en théorie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-10-24 14:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
experience en théorie
5 hrs
connaissances livresques
le seul emploi de l'adjectif, autant en profiter ! :-)
Something went wrong...