Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even out the bumps
French translation:
pallier les irrégularités
English term
United States
even out the bumps
There is not a lot you can do to even out the bumps in your freelance income, but there is plenty you can do to adapt. One of the most critical things freelancers can do is set up an emergency reserve fund and keep it stocked with at least six months worth of living expenses.
Proposed translations
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
pallier les irrégularités
http://www.parismatch.com/Vivre/Argent/Auguste-Lafon-133643
Afin de pallier les irrégularités de revenus d'une année sur l'autre,...
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
égaliser les variations de leur revenu
https://books.google.be/books?isbn=9264289585
OECD - 2000
Les filets de sécurité pour le revenu Il existe peu d'exemples de filets de sécurité ... d'égaliser les variations annuelles de leur revenu à travers le système fiscal."
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
adoucir les creux
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
équilibrer les variations
www.journaldunet.com/.../freelance-definition-trad...
En d'autres termes, un travailleur freelance n'a pas de contrat à long terme ... une variation des revenus.
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
mitiger les hauts et les bas
May 7, 2008 - La Fed ne peut, à elle seule, dicter la voie à long terme de l'économie, mais elle peut mitiger les hauts et les bas du cycle d'affaires.
compenser les carences
-stabilliser les à-coups (financiers)
-compenser les carences de vos revenus
-contrebalancer les pertes de revenus
-minimiser/diminuer les contrecoups
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
pour absorber les irrégularités de revenu
bumps = secousse (sens propre) = irrégularités de revenu (sens figuré)
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Palier aux aléas
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-01-09 08:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pallier
| disagree |
Jennifer Levey
: pallier (verb), not palier (noun)
28 mins
|
| disagree |
Gauthier Casimiro
: On pallie quelque chose, on ne pallie pas À quelque chose.
19 hrs
|
Something went wrong...