Danièle Horta (asker) Dec 2, 2011:

D'accord ! Merci Marion !

Marion Feildel (X) Dec 2, 2011:

Mais ce serait exprimé différemment , je pense. Par exemple : at any time during transportation. Moi, je comprends la chose comme ceci : le camion ne doit pas perdre plus d'1 litre de produit par heure, que ce soit renversé 1 fois en 2 min ou perdu petit à petit dans l'espace d'une heure. S'il y a des tonnes et des tonnes de produit dans le camion, ce n'est peut-être pas si terrible de perdre un litre à l'heure.

Danièle Horta (asker) Dec 2, 2011:

Ce qui me chiffonne : il me semble que perdre un litre de produit chimique dangereux par heure ou - encore pire -fraction d'heure - c'est vraiment beaucoup !
L'expression n'aurait-elle pas le sens de "à aucune heure"?