Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary research
French translation:
recherche propre/interne pour le compte de ses clients
Added to glossary by
nadmace (X)
Feb 22, 2007 09:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
proprietary research
English to French
Marketing
Marketing
In 2006, the company developed more proprietary research for its clients than ever before, notably its report on consumer attitudes and influencer/word of mouth (WOM) marketing.
J'ai pensé à "recherche interne" mais je préfère avoir l'avis de traducteurs connaissant bien le domaine du marketing.
J'ai pensé à "recherche interne" mais je préfère avoir l'avis de traducteurs connaissant bien le domaine du marketing.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | recherche propre/interne pour le compte de ses clients |
Vincent SOUBRIE
|
| 2 +1 | études sur mesure |
Marc Glinert
|
Proposed translations
+1
2 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Works in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
recherche propre/interne pour le compte de ses clients
voili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre aide"
+1
3 hrs
Marc Glinert
Native in English
Works in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
études sur mesure
but I would wait until CMJ has made a pronouncement on the subject
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Andree Dionne
: C'est le sens de "proprietary". J'aurais ajouté "privées": études/recherches privées sur mesure
39 mins
|
Something went wrong...