Jun 6, 2013 14:49
10 yrs ago
2 viewers *
English term
catenary tensioner/idler
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
power transmission, belts, chains, couplings
Enumération de dispositifs d'ajustement de la tension des chaînes : tensioners and idlers
"spring" : à ressort
"screw" : à vis
"gravitational" : à gravité
catenary : ?? je sèche
Je précise que les systèmes d'entraînements sont destinés à l'industrie agro-alimentaire, rien à voir donc avec les caténaires ferroviaires.
J'ai bien trouvé quelques occurrences du terme "effet caténaire" et des équivalences entre "catenary" et "chaînette" mais je ne parviens pas à trouver le nom de ce type particulier de tendeur de chaîne.
Merci par avance.
Anne-Sophie
"spring" : à ressort
"screw" : à vis
"gravitational" : à gravité
catenary : ?? je sèche
Je précise que les systèmes d'entraînements sont destinés à l'industrie agro-alimentaire, rien à voir donc avec les caténaires ferroviaires.
J'ai bien trouvé quelques occurrences du terme "effet caténaire" et des équivalences entre "catenary" et "chaînette" mais je ne parviens pas à trouver le nom de ce type particulier de tendeur de chaîne.
Merci par avance.
Anne-Sophie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | brin mou / galet tendeur |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
brin mou / galet tendeur
Declined
"Brin mou
À différence d’autres types de bandes sur lesquelles il est nécessaire d’appliquer une tension élevée afin d’obtenir une adhérence maximale sur les tambours d’entraînement, dans le système de tapis modulaires EUROBELT, avec entraînement direct et positif par pignons, cette tension doit être la minimale nécessaire pour que les pignons ne glissent pas sous le tapis et l’entraînent correctement."
http://www.eurobelt.com/technical-data/catenarias-en/?lang=e...
"Catenaries
Unlike other conventional conveyor belt systems, in which it is necessary to apply to the belt a high adherence tension with regard to the transmission drums, in the EUROBELT modular conveyor belt system, with direct and positive traction by means of sprockets, this tension must be the minimum necessary, so that the sprockets get correclty fitted to the belt to work properly."
À différence d’autres types de bandes sur lesquelles il est nécessaire d’appliquer une tension élevée afin d’obtenir une adhérence maximale sur les tambours d’entraînement, dans le système de tapis modulaires EUROBELT, avec entraînement direct et positif par pignons, cette tension doit être la minimale nécessaire pour que les pignons ne glissent pas sous le tapis et l’entraînent correctement."
http://www.eurobelt.com/technical-data/catenarias-en/?lang=e...
"Catenaries
Unlike other conventional conveyor belt systems, in which it is necessary to apply to the belt a high adherence tension with regard to the transmission drums, in the EUROBELT modular conveyor belt system, with direct and positive traction by means of sprockets, this tension must be the minimum necessary, so that the sprockets get correclty fitted to the belt to work properly."
Something went wrong...