Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audio soundwall
French translation:
système audio
Added to glossary by
Emmanuelle Hingant
Oct 12, 2005 21:38
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
audio soundwall
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
sound system
context: Audio soundwall with NXT® speakers.
Il s'agit d'un haut-parleur plat (un haut-parleur en forme de grand écran plat), associé avec l'iPod d'Apple. En fait, vous "branchez" l'iPod à cet écran et le son sort de l'écran audio. Mais je ne veux pas utiliser "écran" qui fait plutôt penser à "écran vidéo" et non pas audio. "Panneau" me semble un petit peu étrange également. Auriez-vous d'autres suggestions, s'il vous plaît? Merci beaucoup!
Il s'agit d'un haut-parleur plat (un haut-parleur en forme de grand écran plat), associé avec l'iPod d'Apple. En fait, vous "branchez" l'iPod à cet écran et le son sort de l'écran audio. Mais je ne veux pas utiliser "écran" qui fait plutôt penser à "écran vidéo" et non pas audio. "Panneau" me semble un petit peu étrange également. Auriez-vous d'autres suggestions, s'il vous plaît? Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 1 | panneau acoustique |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 | mur audio |
Marc Derveaux
|
| 3 | fenetre/ baie acoustique |
Georges Tocco
|
| 3 | colonne ultra-plate |
Igor Kazmierski
|
| 3 | installation (audio) |
Piotr Burzykowski
|
Proposed translations
4 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
panneau acoustique
panneau acoustique - qu'en penses-tu?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-12 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
...et système audio ultra-plat?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-12 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
...et système audio ultra-plat?
Peer comment(s):
| neutral |
Laurence Dupuy
: bien trouvé, mais le "panneau acoustique", c'est aussi un matériau isolant ;-)
13 hrs
|
|
Merci, Laurence!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Diana. Notre discussion aura été bien laborieuse... Merci à Burzyk et Igor aussi (j'aimais bien l'idée d'enceinte)"
1 hr
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
mur audio
ou mur sonore - tout dépend de savoir si c'est une description de l'effet ou de l'objet, et à mon avis, c'est (volontairement) ambigu...
3 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Works in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fenetre/ baie acoustique
pour rester dans l'architectire
j'aime assez baie je dois dire, ca evoque une echapee musicale
j'aime assez baie je dois dire, ca evoque une echapee musicale
12 hrs
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French
Works in: English to French, Polish to French
colonne ultra-plate
ou enceinte ultra-plate, pour rester dans l'idée.
13 hrs
Piotr Burzykowski
Poland
Poland
Native in French
Specializes in field
Poland
LocWorks - Localization Made Simple
Native in: French , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
installation (audio)
il ne faut pas confondre l'infrastructure prête à accueiller l'équipement (le mur, l'installation) avec l'équipement (haut-parleurs).
D'ailleurs la source est fort redondante "_audio_ _sound_ wall with NXT® _speakers_
A moins qu'il ne s'agisse d'un appareil beaucoup plus petit, comme http://www.kensington.com/html/7206.html.
Dans ce cas, système audio convient très bien.
D'ailleurs la source est fort redondante "_audio_ _sound_ wall with NXT® _speakers_
A moins qu'il ne s'agisse d'un appareil beaucoup plus petit, comme http://www.kensington.com/html/7206.html.
Dans ce cas, système audio convient très bien.
Discussion