Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Island technique
French translation:
lambeau en îlot (technique d'Obrien)
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Apr 11, 2009 12:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Island technique
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Observed clinical advantages of the four branch arch
graft replacement include:
- Dramatically reduced cerebral circulatory arrest times
(8.8 minutes compared to other similar procedures which averaged 35 minutes)
- Significantly lowered risk of mortality and risk of neurologic dysfunction
- Negated the need for direct cannulation of brachiocephalic arteries, which reduces the risk of embolization of air or atherosclerotic debris
- Provides an alternative technique to the Island Technique
with retrograde perfusion via femorals
graft replacement include:
- Dramatically reduced cerebral circulatory arrest times
(8.8 minutes compared to other similar procedures which averaged 35 minutes)
- Significantly lowered risk of mortality and risk of neurologic dysfunction
- Negated the need for direct cannulation of brachiocephalic arteries, which reduces the risk of embolization of air or atherosclerotic debris
- Provides an alternative technique to the Island Technique
with retrograde perfusion via femorals
Proposed translations
(French)
| 5 | lambeau en îlot (technique d'Obrien) |
:::::::::: (X)
|
| 5 +1 | technique de lambeaux en îlot vasculaire armé (ou îlot vascularisés) |
Drmanu49
|
| 4 -1 | technique du greffon pédiculé |
SJLD
|
References
| Il s'agit de chirurgie thoracique.... |
Lionel_M (X)
|
Change log
Apr 20, 2009 07:39: :::::::::: (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
lambeau en îlot (technique d'Obrien)
2.
du lambeau en îlot homodigital à contre-courant ...
Perte substance ; Peau ; Partie molle ; Doigt ; Main ; Homme ; Traitement ; Technique ; Lambeau pédiculé ; Lambeau en îlot ; Plastie ; Peau pathologie ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3571959 - Pages similaires
de R Adani - 1995 - Cité 5 fois - Autres articles
3.
Le lambeau en îlot d'avancement hémipulpaire: une technique ...
Le lambeau en îlot d'avancement hémipulpaire: une technique séduisante pour le traitement des amputations digitales distales = The sensitive island ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8394826 - Pages similaires
de PJ Regnard - 1985 - Cité 2 fois - Autres articles
Autres résultats, domaine cat.inist.fr »
4. [PDF]
LE LAMBEAU EN ÎLOT HOMODIGITAL A CONTRE-COURANT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de la technique et des indications des différents lambeaux, ... p e rs o n n e l l e, nous utiliserons le lambeau en îlot à contre ...
www.santetropicale.com/resume/6605.pdf - Pages similaires
de A CONTRE-COURANT - Autres articles
5. [PDF]
LES LAMBEAUX EN ILOTS EN CHIRURGIE DE LA MAIN
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Cette technique comporte de nombreux avantages, elle évite la greffe ner- veuse et la tension des sutures. LES LAMBEAUX EN ILOTS. EN CHIRURGIE DE LA MAIN ...
www.santetropicale.com/resume/8005.pdf - Pages similaires
de L AMEZIANE - Autres articles
6. [PDF]
Le lambeau en îlot d'OBRIEN
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
recouvrement, le lambeau en îlot d'OBRIEN représente une alternative valable à la reconstruction microchirurgicale. Nous croyons que cette technique ...
www.rmacot.com/PDF/n7/N7/AMEZIANE_lambeau.pdf - Pages similaires
7.
LES LAMBEAUX EN ILOT DE L'AVANT-BRAS DANS LE TRAITEMENT DES ...
Les lambeaux en îlot de l'avant-bras occupent de plus en plus une place privilégiée .... veineux peut être dépassé en modifiant la technique de prélèvement, ...
www.medbc.com/annals/review/vol_8/num_4/text/vol8n4p227.htm - 24k - En cache - Pages similaires
8.
Résultats pour "lambeau chirurgical" - SearchMedica - Le Moteur de ...
Résumé Le lambeau en îlot est une technique fondamentale à maîtriser aussi bien en urgence qu’en secondaire dans le domaine . ...
www.searchmedica.fr/search.do?q=lambeau chirurgical&cq=s:me... - 48k - En cache - Pages similaires
9.
Chirurgie de la Main : Lambeau antébrachial radial à pédicule ...
In addition, this technique simplifies the reconstruction by using a local ... Nous rapportons deux cas de lambeaux en îlot pédiculés, utilisés avec une ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S129732030700090X - Pages similaires
de C Philandrianos - 2007 - Autres articles
10.
Chirurgie cutanée réparatrice de la face et du cou - Résultats Google Recherche de Livres
de Jean-Pierre Bessède - 2003 - Medical - 189 pages
Lambeaux en îlot Les lambeaux en îlot sont des lambeaux en péninsule à pédicule vasculaire bien défini (axial pattern flap des Anglo-Saxons). Technique ...
books.google.fr/books?isbn=2294014618...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant
Rechercher dans ces résultats - Outils linguistiques - Conseils de recherche
Accueil Google - Programmes de publicité - Solutions d'entreprise - Co
du lambeau en îlot homodigital à contre-courant ...
Perte substance ; Peau ; Partie molle ; Doigt ; Main ; Homme ; Traitement ; Technique ; Lambeau pédiculé ; Lambeau en îlot ; Plastie ; Peau pathologie ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3571959 - Pages similaires
de R Adani - 1995 - Cité 5 fois - Autres articles
3.
Le lambeau en îlot d'avancement hémipulpaire: une technique ...
Le lambeau en îlot d'avancement hémipulpaire: une technique séduisante pour le traitement des amputations digitales distales = The sensitive island ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8394826 - Pages similaires
de PJ Regnard - 1985 - Cité 2 fois - Autres articles
Autres résultats, domaine cat.inist.fr »
4. [PDF]
LE LAMBEAU EN ÎLOT HOMODIGITAL A CONTRE-COURANT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de la technique et des indications des différents lambeaux, ... p e rs o n n e l l e, nous utiliserons le lambeau en îlot à contre ...
www.santetropicale.com/resume/6605.pdf - Pages similaires
de A CONTRE-COURANT - Autres articles
5. [PDF]
LES LAMBEAUX EN ILOTS EN CHIRURGIE DE LA MAIN
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Cette technique comporte de nombreux avantages, elle évite la greffe ner- veuse et la tension des sutures. LES LAMBEAUX EN ILOTS. EN CHIRURGIE DE LA MAIN ...
www.santetropicale.com/resume/8005.pdf - Pages similaires
de L AMEZIANE - Autres articles
6. [PDF]
Le lambeau en îlot d'OBRIEN
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
recouvrement, le lambeau en îlot d'OBRIEN représente une alternative valable à la reconstruction microchirurgicale. Nous croyons que cette technique ...
www.rmacot.com/PDF/n7/N7/AMEZIANE_lambeau.pdf - Pages similaires
7.
LES LAMBEAUX EN ILOT DE L'AVANT-BRAS DANS LE TRAITEMENT DES ...
Les lambeaux en îlot de l'avant-bras occupent de plus en plus une place privilégiée .... veineux peut être dépassé en modifiant la technique de prélèvement, ...
www.medbc.com/annals/review/vol_8/num_4/text/vol8n4p227.htm - 24k - En cache - Pages similaires
8.
Résultats pour "lambeau chirurgical" - SearchMedica - Le Moteur de ...
Résumé Le lambeau en îlot est une technique fondamentale à maîtriser aussi bien en urgence qu’en secondaire dans le domaine . ...
www.searchmedica.fr/search.do?q=lambeau chirurgical&cq=s:me... - 48k - En cache - Pages similaires
9.
Chirurgie de la Main : Lambeau antébrachial radial à pédicule ...
In addition, this technique simplifies the reconstruction by using a local ... Nous rapportons deux cas de lambeaux en îlot pédiculés, utilisés avec une ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S129732030700090X - Pages similaires
de C Philandrianos - 2007 - Autres articles
10.
Chirurgie cutanée réparatrice de la face et du cou - Résultats Google Recherche de Livres
de Jean-Pierre Bessède - 2003 - Medical - 189 pages
Lambeaux en îlot Les lambeaux en îlot sont des lambeaux en péninsule à pédicule vasculaire bien défini (axial pattern flap des Anglo-Saxons). Technique ...
books.google.fr/books?isbn=2294014618...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant
Rechercher dans ces résultats - Outils linguistiques - Conseils de recherche
Accueil Google - Programmes de publicité - Solutions d'entreprise - Co
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
6 hrs
technique de lambeaux en îlot vasculaire armé (ou îlot vascularisés)
LA TECHNIQUE DE MISE A PLAT GREFFE DE L'ANEVRYSME DE L'AORTE ABDOMINALE .... OSTEOGENESE INDUITE PAR UN LAMBEAU PERIOSTE EN ILOT VASCULAIRE ARME D'UN ...
www.facmed-annaba.com/biblio/LISTE DVD.pdf
Néanmoins, malgré ces nouvelles technologies de lambeaux en îlot vascularisés ..... Le garrot est mis juste avant le clampage de l'aorte. ... en urgence une couverture de la désunion par un cross-finger venant de l'annulaire. .... The reverse ulnar forearm artery island flap in hand surgery: about 54 cases, PIast. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0294126007001288 -
www.facmed-annaba.com/biblio/LISTE DVD.pdf
Néanmoins, malgré ces nouvelles technologies de lambeaux en îlot vascularisés ..... Le garrot est mis juste avant le clampage de l'aorte. ... en urgence une couverture de la désunion par un cross-finger venant de l'annulaire. .... The reverse ulnar forearm artery island flap in hand surgery: about 54 cases, PIast. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0294126007001288 -
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
6 hrs
|
|
Thank you Lionel.
|
-1
1 day 2 hrs
technique du greffon pédiculé
J'éviterais le mot "lambeau" qui normalement se réfère au lambeau myocutané, fascio-cutané ou cutané (flap).
PII: S0003-3928(01)00061-0embolies par mobilisation de matériel intra-aortique. Il existe trois greffons artériels pédiculés (c’est-à-dire conservant leur attache proximale, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003392801000610 - Pages similaires
de E Braunberger - 2002 - Autres articles - Les 2 versions
Unité de chirurgie Cardiaque - Jacques Cartier :: Les pontages ...Il consiste à réaliser, à l’aide d’un greffon, un pont entre l’aorte (ou .... Les artères mammaires sont utilisées le plus souvent en greffon pédiculé, ...
www.chirurgiecardiaquejacquescartier.com/spip.php?rubrique1... - 23k - En cache - Pages similaires
Cardiologie et maladies vasculaires - Résultats Google Recherche de Livresde Société française de cardiologie, Jean-Jacques ... - 2007 - 1639 pages
L'artère mammaire interne gauche est utilisée en greffon pédicule et destinée ... et/ou chez les sujets âgés et ceux qui ont une aorte ascendante calcifiée ...
books.google.com/books?isbn=2294048768...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-04-12 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2699712
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-18 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
For information, ALL island flaps have vascular pedicles.
http://books.google.com/books?id=sG5uN6KaU-8C&pg=RA1-PA1498&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-04-20 07:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is not about vascular surgery:
Annales de Chirurgie Plastique Esthétique : Pourquoi avoir pensé à ... - [ Translate this page ]Néanmoins, malgré ces nouvelles technologies de lambeaux en îlot vascularisés tendineux, nous nous sommes heurtés à des échecs. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0294126007001288 - Similar pages
by JC Guimberteau
and neither is this:
Titre du document / Document title
Etude de la capacité ostéogénique d'un lambeau périosté vascularisé et tubulisé autour d'un implant madréporaire : Etude expérimentale chez le mouton = Study of the osteogenic capacity of a vascularized periostal flap tubulized around a coral implant. Experimental study in sheep
Auteur(s) / Author(s)
PAYEMENT G. (1) ; THERIN M. (2) ; DANSARD C. (2) ; DELAY E. (1) ;
Affiliation(s) du ou des auteurs / Author(s) Affiliation(s)
(1) Service de Chirurgie Plastique, Chirurgie Maxillo-Faciale et Stomatologie, HIA Desgenettes, 108, boulevard Pinel, 69003 Lyon, FRANCE
(2) Biomatech, ZI de l'Islon, rue Pasteur, 38670 Chasse-sur-Rhône, FRANCE
Résumé / Abstract
Le but de cette étude était d'évaluer les capacités ostéogéniques d'un lambeau périosté vascularisé armé d'un substitut osseux, le corail, pour valider la possibilité de créer des lambeaux osseux préfabriqués de formes adaptées à une zone receveuse, en limitant les séquelles au niveau du site donneur.
PII: S0003-3928(01)00061-0embolies par mobilisation de matériel intra-aortique. Il existe trois greffons artériels pédiculés (c’est-à-dire conservant leur attache proximale, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003392801000610 - Pages similaires
de E Braunberger - 2002 - Autres articles - Les 2 versions
Unité de chirurgie Cardiaque - Jacques Cartier :: Les pontages ...Il consiste à réaliser, à l’aide d’un greffon, un pont entre l’aorte (ou .... Les artères mammaires sont utilisées le plus souvent en greffon pédiculé, ...
www.chirurgiecardiaquejacquescartier.com/spip.php?rubrique1... - 23k - En cache - Pages similaires
Cardiologie et maladies vasculaires - Résultats Google Recherche de Livresde Société française de cardiologie, Jean-Jacques ... - 2007 - 1639 pages
L'artère mammaire interne gauche est utilisée en greffon pédicule et destinée ... et/ou chez les sujets âgés et ceux qui ont une aorte ascendante calcifiée ...
books.google.com/books?isbn=2294048768...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-04-12 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2699712
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-18 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
For information, ALL island flaps have vascular pedicles.
http://books.google.com/books?id=sG5uN6KaU-8C&pg=RA1-PA1498&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-04-20 07:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is not about vascular surgery:
Annales de Chirurgie Plastique Esthétique : Pourquoi avoir pensé à ... - [ Translate this page ]Néanmoins, malgré ces nouvelles technologies de lambeaux en îlot vascularisés tendineux, nous nous sommes heurtés à des échecs. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0294126007001288 - Similar pages
by JC Guimberteau
and neither is this:
Titre du document / Document title
Etude de la capacité ostéogénique d'un lambeau périosté vascularisé et tubulisé autour d'un implant madréporaire : Etude expérimentale chez le mouton = Study of the osteogenic capacity of a vascularized periostal flap tubulized around a coral implant. Experimental study in sheep
Auteur(s) / Author(s)
PAYEMENT G. (1) ; THERIN M. (2) ; DANSARD C. (2) ; DELAY E. (1) ;
Affiliation(s) du ou des auteurs / Author(s) Affiliation(s)
(1) Service de Chirurgie Plastique, Chirurgie Maxillo-Faciale et Stomatologie, HIA Desgenettes, 108, boulevard Pinel, 69003 Lyon, FRANCE
(2) Biomatech, ZI de l'Islon, rue Pasteur, 38670 Chasse-sur-Rhône, FRANCE
Résumé / Abstract
Le but de cette étude était d'évaluer les capacités ostéogéniques d'un lambeau périosté vascularisé armé d'un substitut osseux, le corail, pour valider la possibilité de créer des lambeaux osseux préfabriqués de formes adaptées à une zone receveuse, en limitant les séquelles au niveau du site donneur.
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: "pédiculé" ne signifit pas la même chose en FR et en aucun cas "island" (Pedicle is the same in English)//S. ref you give is for skin grafting
5 days
|
|
by definition, an island flap has a vascular pedicle (artery + vein) - see ref above/see other answerer's refs - they are ALL about skin grafts - no one except me has given vascular surgery ref
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Il s'agit de chirurgie thoracique....
...et non de la main !
K.Dossche, M.Schepens, W.Morshuis: Aortic arch replacement: classic island technique
versus prefabricated aortic arch prosthesis. Presented by Schepens at the Japanese
Association for Thoracic Surgery, Sendai, Japan, October 6, 1999.
from: www.scribd.com/doc/7124502/Thoracic-Aortic-Diseases
K.Dossche, M.Schepens, W.Morshuis: Aortic arch replacement: classic island technique
versus prefabricated aortic arch prosthesis. Presented by Schepens at the Japanese
Association for Thoracic Surgery, Sendai, Japan, October 6, 1999.
from: www.scribd.com/doc/7124502/Thoracic-Aortic-Diseases
Something went wrong...