Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reflect (the mucoperiostal flap)
French translation:
récliner le lambeau muco périosté
Added to glossary by
SafeTrad
Sep 5, 2013 19:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
reflect (the mucoperiostal flap)
English to French
Medical
Medical: Dentistry
At the beginning of the procedure:
- Reflect the mucoperiostal flap.
- Remove the undesired soft tissue from the exposed bone surface.
- Prepare the defected area for augmentation procedure.
Bonjour !
Je n'arrive pas à savoir s'il s'agit de décoller, relever, mettre à nu ou révéler le lambeau mucoperiosté...
Merci pour votre aide !
Olivier
- Reflect the mucoperiostal flap.
- Remove the undesired soft tissue from the exposed bone surface.
- Prepare the defected area for augmentation procedure.
Bonjour !
Je n'arrive pas à savoir s'il s'agit de décoller, relever, mettre à nu ou révéler le lambeau mucoperiosté...
Merci pour votre aide !
Olivier
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | récliner le lambeau muco périosté |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | élévation (du lambeau mucopériosté) |
Veronique Parente
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
récliner le lambeau muco périosté
"parodontie esthétique et reconstructrice - Information dentaire
http://www.information-dentaire.fr/pdf/RCvol10n1p73.pdfTranslate this page
by JP OUHAYOUN - Cited by 2 - Related articles
b) Deux incisions de décharge verticales, respectent les papilles interdentaires, et permettent de récliner un lambeau muco périosté c) Le lambeau apicalisé,."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-09-05 20:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Techniques en chirurgie maxillo-faciale et plastique de la face
http://books.google.be/books?isbn=2817800737 - Translate this page
Laurent Guyot, Pierre Seguin, Hervé Benateau - 2011 - MEDICAL
Dessin des incisions et de l'excision autour de la fistule. récliner à la rugine un lambeau muco-périosté vestibulaire. On complète la rugination sur le versant ..."
http://www.information-dentaire.fr/pdf/RCvol10n1p73.pdfTranslate this page
by JP OUHAYOUN - Cited by 2 - Related articles
b) Deux incisions de décharge verticales, respectent les papilles interdentaires, et permettent de récliner un lambeau muco périosté c) Le lambeau apicalisé,."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-09-05 20:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Techniques en chirurgie maxillo-faciale et plastique de la face
http://books.google.be/books?isbn=2817800737 - Translate this page
Laurent Guyot, Pierre Seguin, Hervé Benateau - 2011 - MEDICAL
Dessin des incisions et de l'excision autour de la fistule. récliner à la rugine un lambeau muco-périosté vestibulaire. On complète la rugination sur le versant ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both Aline and FX! I hesitated a lot and eventually chose FX's proposition, "validated" by my friend who's a physiotherapist -lol. But élever, décoller, décliner, there were reasons for hesitating as all words seem very close. Thanks again!"
+1
3 hrs
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
119
élévation (du lambeau mucopériosté)
En dentisterie, le mot préféré est élévation (ou élever) un lambeau
http://www.sfpio-azur.org/Piezochirurgie-et-elevation-du-pla...
mais ce n'est pas le seul exemple pouvant être trouvé
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-09-05 22:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
élévation d'un lambeau (ou élever un lambeau) évidemment
http://www.sfpio-azur.org/Piezochirurgie-et-elevation-du-pla...
mais ce n'est pas le seul exemple pouvant être trouvé
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-09-05 22:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
élévation d'un lambeau (ou élever un lambeau) évidemment
Something went wrong...