Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby L/S
French translation:
rapport lécithine/sphingomyéline du bébé
Added to glossary by
Diane de Cicco
Apr 15, 2005 16:36
19 yrs ago
English term
baby L/S
English to French
Other
Medical (general)
obstetrics
This term appears on an antenatal card, in a table with columns headed: Date, Antenatal information, Type and place of delivery, Baby L/S weight, Postnatal information, and feeding. I think L/S means lecithin/sphingomyelin ratio. But do the French use the same abbreviation for lécithine, sphingomyeline? I can't find anything about it on google about it.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | rapport lécithine/sphingomyéline du bébé |
Diane de Cicco
|
Proposed translations
+3
13 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
230
Selected
rapport lécithine/sphingomyéline du bébé
... de surveiller votre santé et celle du bébé et de dépister d'éventuelles anomalies. ... Les rapports lécithine/sphingomyéline ou acide palmitique/acide ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le rapport lécithine/sphingomyéline ne s'obtient que par amniocintèse, qui n'est pas un examen de routine. Après avoir demandé au client L/S veut en fait dire: Live/Stillborn! Merci quand même."
Something went wrong...