Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment regimen
French translation:
Protocole de traitement
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 30, 2008 10:47
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Works in: English to French
treatment regimen
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour, le terme entre guillemets me pose problème... merci pour votre aide!!
It is essential that each Centre provides written information in plain language about the ART procedures including comprehensive details about treatment options, "the treatment regimen", current clinic success rates and the particular patient's chances of successful treatment.
It is essential that each Centre provides written information in plain language about the ART procedures including comprehensive details about treatment options, "the treatment regimen", current clinic success rates and the particular patient's chances of successful treatment.
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | Protocole de traitement |
Drmanu49
|
| 5 | régime thérapeutique |
SJLD
|
| 4 | modalités du traitement |
Expialidocio (X)
|
| 3 | traitement |
Audrey Bernard-Petitjean
|
References
| Pour dire qu'il n'y a pas qu'une seule r... |
SJLD
|
Change log
Sep 13, 2008 10:27: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
Protocole de traitement
Protocole de traitement de la crise d’asthme. SFUM 94. 1996, par SFUM. Tableau décisionnel SFUM 1994. PDF - 1.2 Mo. Dernière mise à jour le 10/08/2001 ...
www.urgences-serveur.fr/Protocole-de-traitement-de-la - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-30 10:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Contexte Le traitement antirétroviral (ART) dans l'infection pédiatrique par le virus de l'immunodéficience humaire (VIH) a évolué d'un protocole comprenant ...
jamafr.ama-assn.org/cgi/content/abstract/293/6/a5 - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-30 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
#
Précisez les références de votre protocole de traitement antirétroviral :. ☐ Recommandations de l’OMS/ONUSIDA. ☐ Recommandations nationales ...
www.accesstotreatment.org/download/AHCP_application_form_fr... - Pages similaires
# [PDF]
La riposte du secteur privé à l’épidémie :
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Un protocole de traitement antirétroviral a également été élaboré. pour orienter les praticiens. A la fin 2002, le programme sera élargi à d’autres ...
data.unaids.org/Publications/IRC-pub02/JC769-Debswana_fr.pdf - Pages similaires
# [PDF]
(Microsoft Word - Th\350se ter bis.doc)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Quel que soit le protocole de traitement antirétroviral appliqué, le but est. d’atteindre au plus tard au moment de l’accouchement une charge virale en ...
bictel.ulg.ac.be/ETD-db/collection/available/ULgetd-11272007-114524/unrestricted/These.pdf -
www.urgences-serveur.fr/Protocole-de-traitement-de-la - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-30 10:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Contexte Le traitement antirétroviral (ART) dans l'infection pédiatrique par le virus de l'immunodéficience humaire (VIH) a évolué d'un protocole comprenant ...
jamafr.ama-assn.org/cgi/content/abstract/293/6/a5 - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-30 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
#
Précisez les références de votre protocole de traitement antirétroviral :. ☐ Recommandations de l’OMS/ONUSIDA. ☐ Recommandations nationales ...
www.accesstotreatment.org/download/AHCP_application_form_fr... - Pages similaires
# [PDF]
La riposte du secteur privé à l’épidémie :
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Un protocole de traitement antirétroviral a également été élaboré. pour orienter les praticiens. A la fin 2002, le programme sera élargi à d’autres ...
data.unaids.org/Publications/IRC-pub02/JC769-Debswana_fr.pdf - Pages similaires
# [PDF]
(Microsoft Word - Th\350se ter bis.doc)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Quel que soit le protocole de traitement antirétroviral appliqué, le but est. d’atteindre au plus tard au moment de l’accouchement une charge virale en ...
bictel.ulg.ac.be/ETD-db/collection/available/ULgetd-11272007-114524/unrestricted/These.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
modalités du traitement
La posologie, les horaires, éventuellement les choses faisant partie des soins autre que les médicamments (sport...).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-30 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, "traitement" pourrait être un faux ami ici. "Déroulement des soins" serait peut-être un terme plus apte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-30 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, "traitement" pourrait être un faux ami ici. "Déroulement des soins" serait peut-être un terme plus apte.
27 mins
Audrey Bernard-Petitjean
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
80
traitement
Est-ce qu'on ne pourrait pas parler simplement de traitement ?... une suggestion...
1 day 21 hrs
régime thérapeutique
une alternative, et tout à fait acceptable dans le contexte du traitement antiretroviral.
[PDF] 5 Suivi d’un patient sous traitement antirétroviralFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Une fois le traitement antirétroviral initié, la prise en charge comporte ..... La simplification du régime thérapeutique est fréquemment demandée par les ...
www.sante.gouv.fr/htm/actu/delfraissy/chap5.pdf - Similar pages
IMEA : Infection VIH en Europe - [ Translate this page ]Nous avons proposé ce type de régime thérapeutique en une prise par jour comme ... l'efficacité du traitement antirétroviral en prise unique quotidienne, ...
www.imea.fr/imea-recherche/imea-raba-essaiseurope/imea-rabc...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
[PDF] 5 Suivi d’un patient sous traitement antirétroviralFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Une fois le traitement antirétroviral initié, la prise en charge comporte ..... La simplification du régime thérapeutique est fréquemment demandée par les ...
www.sante.gouv.fr/htm/actu/delfraissy/chap5.pdf - Similar pages
IMEA : Infection VIH en Europe - [ Translate this page ]Nous avons proposé ce type de régime thérapeutique en une prise par jour comme ... l'efficacité du traitement antirétroviral en prise unique quotidienne, ...
www.imea.fr/imea-recherche/imea-raba-essaiseurope/imea-rabc...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Reference comments
1 day 3 hrs
Reference:
Pour dire qu'il n'y a pas qu'une seule réponse (ou un seul répondeur) de valable...
http://www.imea.fr/imea-recherche/imea-raba-essaiseurope/ime...
Certaines expériences cliniques de simplification de traitement en prise unique quotidienne des antirétroviraux ont, d'autre part, montré un taux important d'efficacité virologique. Nous avons proposé ce type de ***régime thérapeutique*** en une prise par jour comme seul facteur d'intervention, afin d'améliorer le taux de succès virologique du traitement antirétroviral chez des patients infectés par le VIH-1 qui pourraient rencontrer des difficultés d'observance liées à leur environnement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-09-01 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriella a caché sa réponse (régime de traitement) pour une raison que j'ignore, car elle n'était pas fausse du tout.
http://www.imea.fr/imea-recherche/imea-raba-essaiseurope/ime...
Certaines expériences cliniques de simplification de traitement en prise unique quotidienne des antirétroviraux ont, d'autre part, montré un taux important d'efficacité virologique. Nous avons proposé ce type de ***régime thérapeutique*** en une prise par jour comme seul facteur d'intervention, afin d'améliorer le taux de succès virologique du traitement antirétroviral chez des patients infectés par le VIH-1 qui pourraient rencontrer des difficultés d'observance liées à leur environnement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-09-01 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriella a caché sa réponse (régime de traitement) pour une raison que j'ignore, car elle n'était pas fausse du tout.
Something went wrong...