This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Alliance Partnership Programme
turkic

Glossary entry

English term or phrase:

UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee

French translation:

Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.)

Added to glossary by Catherine GUILLIAUMET
Sep 23, 2005 09:23
18 yrs ago
English term

UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee

English to French Medical Medical: Health Care
A UK Consensus Statement, and to a lesser extent the UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee guidelines represent a more cautious approach to fluid management than previously advocated and are therefore consistent with the limited evidence base.

comité mixte de liaison ....du Royaume-Uni
merci !
Proposed translations (French)
5 +3 Ca ne se traduit pas !
3 Committée de liason pour l'nsemble d'ambulances(iers) du Royal College au Royaume Uni

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Ca ne se traduit pas !

A la rigueur on explique entre parenthèses ce que ça signifie approximativement en français.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-09-23 11:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ce que sa signifie, approx. et de manière intelligible pour des Français : comité de liaison des organisations professionnelles des ambulanciers britanniques
Peer comment(s):
agree Dr Sue Levy (X) : de toute façon, c'est impossible à traduire!
3 mins
En effet, car le "Royal College", ça ne veut rien dire pour nous, à part qu'il s'agit d'organisations professionnelles agréées par le gouvernement, sans toutefois être vraiment des syndicats ou des conseils de l'ordre au sens français du terme.
agree Marie Gomes : tout à fait d'accord avec vous et avec l'explication intelligible (cela faisait défaut ici, désolée pour la note d'ironie, pas pu résister:-))
13 hrs
Moi non plus, pas pu résister :-))
agree Martine C
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
1 hr

Committée de liason pour l'nsemble d'ambulances(iers) du Royal College au Royaume Uni

C'est un essai
Peer comment(s):
neutral Catherine GUILLIAUMET : transformation refusée par l'arbitre :-) )Désolée, mais je suis une fana de rugby :-)))
2 days 7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search