Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Daily history
French translation:
historique des relevés journaliers
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 19, 2014 13:00
10 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Daily history
English to French
Science
Meteorology
Prévisions météorologiques
Bonjour,
Je traduis un document qui a trait à la météorologie.
"Weather forecast
weather
***Daily history***
Daily maximum temperature
Daily minimum temperature
Date
Day
Description"
Le groupe de mots placé en en-tête signifie-t-il "statistiques journalières" ou a-t-il d'autres sens ?
Merci beaucoup.
Je traduis un document qui a trait à la météorologie.
"Weather forecast
weather
***Daily history***
Daily maximum temperature
Daily minimum temperature
Date
Day
Description"
Le groupe de mots placé en en-tête signifie-t-il "statistiques journalières" ou a-t-il d'autres sens ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
chantal Baranski
United States
United States
Native in French
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
historique des relevés journaliers
sugg
Note from asker:
| Merci, Chantal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
6 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
statistiques journalières/quotidiennes
*
Note from asker:
| Merci, 1045. |
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
évolution journaliére
je pense
Note from asker:
| Merci, Abel. |
3 hrs
historique des données quotidiennes
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2014-01-20 20:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
www1.ncdc.noaa.gov/pub/data/w_africa/.../document%20commun.rtf
Météo-France possède dans ses archives des données climatologiques sol et altitude de ... Suit un bref historique des données. ... 14 pays, 142 stations, 120 millions de données synoptiques, 65 millions de données quotidiennes, 5 millions ...
meteoduquebec.com/meteoqc/tab_quotidien_large.php
Historique des données Quotidiennes. Date. Rafale. max. (Km/h). Direc. du. Vent. Heure. rafale. Temp. Min. (°C). Heure. Min. Temp. Max. (°C). Heure. Max.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2014-01-20 20:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
www1.ncdc.noaa.gov/pub/data/w_africa/.../document%20commun.rtf
Météo-France possède dans ses archives des données climatologiques sol et altitude de ... Suit un bref historique des données. ... 14 pays, 142 stations, 120 millions de données synoptiques, 65 millions de données quotidiennes, 5 millions ...
meteoduquebec.com/meteoqc/tab_quotidien_large.php
Historique des données Quotidiennes. Date. Rafale. max. (Km/h). Direc. du. Vent. Heure. rafale. Temp. Min. (°C). Heure. Min. Temp. Max. (°C). Heure. Max.
Note from asker:
| Merci, MadameDequoi. |
Discussion
--- historique des relevés journaliers = one reading/value per day for each variable; or
--- historique des relevés du jour = all the readings at different hours of the same day.
If there's no other values than "Daily maximum temperature" and "Daily minimum temperature" then it's "one per day" not "all the readings during one day".