Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10-daily data
French translation:
données décadaires
Added to glossary by
Didier Fourcot
Aug 19, 2016 07:42
7 yrs ago
English term
France
10-daily data
English to French
Other
Meteorology
The European Centre of Medium-Range Weather Forecast (ECMWF) at Reading in the UK runs a general circulation model (GCM) at a resolution of 0,18 degrees which simulates a series of meteorological variables at 6 hours’ time steps including rainfall forecasts.
In addition, temperature data is also disseminated.
Since analyzed fields do not exist for rainfall, daily precipitation values can be computed as the differences between 36 hours and 12 hours forecasts, and 10-daily data as the sum of those daily rainfall forecasts.
In addition, temperature data is also disseminated.
Since analyzed fields do not exist for rainfall, daily precipitation values can be computed as the differences between 36 hours and 12 hours forecasts, and 10-daily data as the sum of those daily rainfall forecasts.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | données décadaires |
Didier Fourcot
|
| 5 +1 | données sur/pour 10 jours |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 24, 2016 07:38: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
données décadaires
En français 10 jours c'est une décade, et le terme est le seul utilisé par les données météo:
https://donneespubliques.meteofrance.fr/?fond=produit&id_pro...
http://www.agrometeo.fr/quoti_choix.asp
Voir aussi ce document bilingue:
http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/5193...
https://donneespubliques.meteofrance.fr/?fond=produit&id_pro...
http://www.agrometeo.fr/quoti_choix.asp
Voir aussi ce document bilingue:
http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/5193...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+1
3 mins
données sur/pour 10 jours
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-19 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
daily date : 1jour
10-daily data : 10 jours
the sum of those daily rainfall forecasts : (day 1 + day 2 + day 3 .... + day 10).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-19 08:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
"FOODSEC regularly receives daily, 10-daily and monthly outputs of the ECMWF global Operational circulation model (2008-present) and acquired the Interim reanalysis model archive (1989-2012) further processed by Meteoconsult.
Rainfall estimation, solar radiation, evapo-transpiration and temperature (min, max, avg) data rescaled on a grid of 0.25 degrees and aggregated for 10-days periods (dekads) in SPIRITS format for Africa and for other global windows can be downloaded from this website."
http://spirits.jrc.ec.europa.eu/download/downloaddata/downlo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-19 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
daily date : 1jour
10-daily data : 10 jours
the sum of those daily rainfall forecasts : (day 1 + day 2 + day 3 .... + day 10).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-19 08:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
"FOODSEC regularly receives daily, 10-daily and monthly outputs of the ECMWF global Operational circulation model (2008-present) and acquired the Interim reanalysis model archive (1989-2012) further processed by Meteoconsult.
Rainfall estimation, solar radiation, evapo-transpiration and temperature (min, max, avg) data rescaled on a grid of 0.25 degrees and aggregated for 10-days periods (dekads) in SPIRITS format for Africa and for other global windows can be downloaded from this website."
http://spirits.jrc.ec.europa.eu/download/downloaddata/downlo...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: The first meaning suggested by the term considered on its own, confirmed in this context! Simples?
21 days
|
|
thanks!
|
Discussion