Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poseable arms
French translation:
bras articulés
Added to glossary by
Vamoura
May 3, 2005 21:36
19 yrs ago
English term
Hunting gate et poseable arms
English to French
Other
Other
Je cherche la meilleure traduction possible pour ces termes qui sont dans la descriotion d'un jouet. IL s'agit d'un dinosaure. La phrase est:
"With its hunting gate, poseable arms and biting jaw"
merci de me répondre rapidement!
J'ai cherché dans les dico pour poseable mais je n ai rien trouvé.
J,ai pensé traduire par "bras mobiles"
"With its hunting gate, poseable arms and biting jaw"
merci de me répondre rapidement!
J'ai cherché dans les dico pour poseable mais je n ai rien trouvé.
J,ai pensé traduire par "bras mobiles"
Proposed translations
(French)
| 4 | bras articulés |
laure claesen
|
Change log
May 3, 2005 22:02: Vamoura changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Other" , "Field (write-in)" from "waranty" to "(none)"
Proposed translations
9 hrs
laure claesen
France
France
Native in French
Works in field
France
translations which read like originals
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
bras articulés
Tous les distributeurs en France de ces figurines utlisent le terme Super Poseable, mais on peut ne pas aimer le néologisme...
cf:
BD & Série animée
... SPIDER-MAN Super-poseable. Zoom. Type : Figurine Articulée. Taille : 15 cm. Matière : Plastique. L' année : 2005. L' origine : USA ...
www.lulu-berlu.com/dhtml/fiche_produit.php?id_produit=8378
cf:
BD & Série animée
... SPIDER-MAN Super-poseable. Zoom. Type : Figurine Articulée. Taille : 15 cm. Matière : Plastique. L' année : 2005. L' origine : USA ...
www.lulu-berlu.com/dhtml/fiche_produit.php?id_produit=8378
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup j'ai déjà envoyé la traduction qui était due pour 14 pm heure de HonG Kong , mais je vais la mettre dans mon glossaire. Pour Hunting Gate je n ai pas trouvé mieux que POrte de chasse..."
Something went wrong...