Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contamination of substances so that they are unfit for an intended use
French translation:
la contamination des substances les rendant inadéquates à leur usage d'origine
Added to glossary by
Hacene
Apr 24, 2004 13:52
20 yrs ago
2 viewers *
English term
contamination of substances so that they are unfit for an intended use
English to French
Other
Other
info on pollution
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | la contamination des substances les rendant inadéquates à leur usage d'origine |
Hacene
|
| 2 +2 | Les substances dont contaminées et impropres à l'usage prévu |
Frédéric Bégon
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
la contamination des substances les rendant inadéquates à leur usage d'origine
simply
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-24 14:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
or as suggested by Françoise:
la contamination des substances les rendant impropes à leur usage d\'origine
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-24 14:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
or as suggested by Françoise:
la contamination des substances les rendant impropes à leur usage d\'origine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Frédéric Bégon
France
France
Native in French
France
Engineer mastering engl., fren. and ger.
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Les substances dont contaminées et impropres à l'usage prévu
Le type de contamination n'est pas indiqué.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-24 13:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
dont --> sont (erreur typographique)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-24 13:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
dont --> sont (erreur typographique)
Something went wrong...