Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candle capper
French translation:
couvercle de photophore
Added to glossary by
Louise Dupont (X)
Nov 11, 2004 04:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
candle capper
English to French
Marketing
Other
http://store.addedtouch.us/candlecapper.html
diffuseur, anneau décoratif, I'm lost, did not find any French reference for this item.
diffuseur, anneau décoratif, I'm lost, did not find any French reference for this item.
Proposed translations
(French)
| 4 | couvercle de photophore |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | éteignoir de bougies |
Estelle Demontrond-Box
|
| 3 | éteignoir à chandelles |
Arroger
|
| 3 | capsule à bougie |
Francis MARC
|
| 3 | cache-fumée pour photophore |
JMVD
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
couvercle de photophore
Not very poetic! A photophore is basically a candle in a jar.
http://www.cote.azur.fr/cadeau-provence-photophore_335.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-11-11 07:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
couvercle anti-suie (anti-soot)
http://www.cote.azur.fr/cadeau-provence-photophore_335.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-11-11 07:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
couvercle anti-suie (anti-soot)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
1 hr
éteignoir à chandelles
une tige avec une petite coupe renversée au bout
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-11-11 06:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
ce n\'est pas ça du tout, désolé.
C\'est un genre de régularisateur(ouf )de flamme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-11-11 06:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
ce n\'est pas ça du tout, désolé.
C\'est un genre de régularisateur(ouf )de flamme.
2 hrs
capsule à bougie
simple proposition
5 hrs
cache-fumée pour photophore
Jamais vu ce genre de produit en France... A vous de créer !!!
Gardez le concept de "photophore" qui est le plus approprié.
Gardez le concept de "photophore" qui est le plus approprié.
5 hrs
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
26
éteignoir de bougies
bougeoir et éteignoir; "chandelle" me semble désuet en france mais ce n'est peut-être pas le cas chez nos amis canadiens ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2004-11-11 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai vérifié, et en effet, il ne s\'agit pas du tout d\'un éteignoir mais d\'un
porte-bougie
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-11-11 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nouveau lien après correction
http://images.google.co.uk/images?q=porte-bougie&hl=en&lr=&n...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2004-11-11 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai vérifié, et en effet, il ne s\'agit pas du tout d\'un éteignoir mais d\'un
porte-bougie
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-11-11 10:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nouveau lien après correction
http://images.google.co.uk/images?q=porte-bougie&hl=en&lr=&n...
Reference:
http://www.nutsnbits.com/nutsnbits_000059.htm
http://www.marineshop.biz/Boutique/Produits.asp?Bou=1&ven=MarineShop&Pro=80109
Peer comment(s):
| neutral |
JMVD
: Ce "capper" n'éteint pas la bougie - il la fait brûler plus longtemps...
4 mins
|
|
Merci JMDV. Tout à fait correct, voir correction!
|
Something went wrong...