Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crisp envelope
French translation:
belles enveloppes blanches
Added to glossary by
Anne-Sophie Jubien (X)
Mar 8, 2008 14:51
16 yrs ago
English term
Anne-Sophie Jubien (X)
crisp envelope
English to French
Other
Paper / Paper Manufacturing
"There are 10 cards in every pack, and they are hand-packed in a presentation box with 10 **crisp**, white envelopes."
S'agit-il d'enveloppes "fines" ou au contraire "épaisses" ou encore autre chose ?
Merci de votre aide !
S'agit-il d'enveloppes "fines" ou au contraire "épaisses" ou encore autre chose ?
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
(10) belles enveloppes d'une blancheur et d'une qualité impeccables
ce n'est pas du mot-à-mot mais cela fait un peu marketing
Peer comment(s):
| agree |
Andreas THEODOROU
: perso, je mettrais 'belles enveloppes' tout court
26 mins
|
|
mon sentiment aussi
|
|
| agree |
Anne Bohy
: belles enveloppes blanches
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !!"
-1
30 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
enveloppe en papier crêpé
Papier dont on a plissé la surface en vue d'accroître sa capacité d'allongement et sa souplesse ce qui lui permet d'épouser la forme de l'objet qu'il doit emballer.
Peer comment(s):
| disagree |
CMJ_Trans (X)
: crisp ne veut pas du tout dire cela..... plutôt de belle qualité
2 mins
|
-1
31 mins
enveloppe (style) papier froissé
J'ai pensé à cela parce que dans la gamme des produits dérivés "Harry Potter" a été créé un pack de correspondance avec précisément un design "papier froissé" pour les enveloppes.
Peer comment(s):
| disagree |
CMJ_Trans (X)
: même chose - crisp paper c'est tout le contraire de froissé
2 mins
|
1 hr
enveloppes blanches immaculées
enveloppes bien soignées d'une blancheur pure, éclatante, nettement définie
Good luck,
Good luck,
2 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
superbe enveloppe (blanche)
another suggestion: 10 superbes enveloppes (blanches)
23 hrs
Katrine McMillan
France
France
Native in French
France
Quality matters
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
(10) élégantes enveloppes (blanches)
Quelques suggestions:
...contenant 10 élégantes enveloppes blanches
... contenant 10 enveloppes blanches de grande qualité
... contenant 10 enveloppes blanches raffinées
...contenant 10 élégantes enveloppes blanches
... contenant 10 enveloppes blanches de grande qualité
... contenant 10 enveloppes blanches raffinées
1 day 2 hrs
enveloppes blanches haut de gamme/de qualité supérieure
autre suggestion. Voir ce lien, où on parle de "papier extra blanc, plus rigide.... qu'un papier classique" http://www.sepieter.com/sepieterWeb/FicheProduit.do?id=160
Discussion