Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diposal & wet- crude production
French translation:
systèmes d'injection/d'élimination d'eau et de production de brut humide
Added to glossary by
Daniel Marquis
Jan 8, 2007 09:17
17 yrs ago
English term
Diposal & wet- crude production
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Monitor & control corrosion, scale & bacterial growth on water injection/ disposal & wet-crude production systems.
(Oilfield water production, handling & injection).
(Oilfield water production, handling & injection).
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | systèmes d'injection/d'élimination d'eau et de production de brut humide |
Daniel Marquis
|
| 4 -1 | du dispositif d'injection d'eau des circuits d'élimination et de production de brut |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
Selected
systèmes d'injection/d'élimination d'eau et de production de brut humide
Il s'agit de systèmes séparés : l'un relatif à l'eau (injection/élimination) et l'autre au pétrole brut. D'où la proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks."
-1
26 mins
English term (edited):
diposal & wet- crude production systems
du dispositif d'injection d'eau des circuits d'élimination et de production de brut
...du dispositif d'injection d'eau des circuits d'élimination et de production de liquide brut
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Marquis
: Il ne s'agit pas d'un seul système mais de deux. On produit le pétrole, mais on ne l'élimine pas. C'est l'eau, une fois injectée, qu'on élimine.
2 days 15 hrs
|
Something went wrong...