Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cracked - cracking
French translation:
fractionné - craquage
Added to glossary by
François Rossi
May 30, 2004 21:39
20 yrs ago
English term
cracked into - voir phrase
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
...where feedstocks (naphtha and heavy oils) are cracked into component distillate parts.
Il s'agit du craquage de produits pétroliers. Utilise-t-on couramment le verbe, ce qui donnerait "...les matières premières sont craquées..." ?
Et... j'ai du mal à m'en sortir de façon simple avec "component distillate parts".
Il s'agit du craquage de produits pétroliers. Utilise-t-on couramment le verbe, ce qui donnerait "...les matières premières sont craquées..." ?
Et... j'ai du mal à m'en sortir de façon simple avec "component distillate parts".
Proposed translations
1 hr
François Rossi
Native in English
&
French
French & UK law degrees
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fractionner
C'est le terme qui est donné dans mon dico des hydrocarbures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-05-30 23:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pour le terme \"component distillate parts\", je prendrais tout simplement \"composants de/du distillat\".
Pour \"feedstock\", il s\'agit du terme \"charge\" dans le domaine des hydrocarbures.
Se définit en anglais par \"The quantity of material to be used or consumed that is loaded at one time into an apparatus or that the mechanism is intended to receive in any single operation\".
Enfin, \"heavy oil\" peut être soit \"huiles lourdes\" soit \"pétrole brut\". C\'est \"huiles lourdes\" s\'il s\'agit des huiles distillées à partir de goudron de houille et des résidus de raffinerie.
Donc ta traduction donnerait :
là où la charge (naphte et huiles lourdes) est fractionnée en composants de distillat.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2004-05-31 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Note pour craquage
------------------
Craquage catalytique
\"Procédé chimique par lequel un mélange d\'hydrocarbures saturés est transformé en hydrocarbures plus légers, chaque molécule étant fractionnée en molécules plus petites.\"
\"craquer\" est possible, avalisé dans le Robert, mais il semble que le verbe \"fractionner\" soit utilisé pour décrire les opérations de craquage.
Voir le site http://marquant.free.fr/petrole/craquage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-05-30 23:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pour le terme \"component distillate parts\", je prendrais tout simplement \"composants de/du distillat\".
Pour \"feedstock\", il s\'agit du terme \"charge\" dans le domaine des hydrocarbures.
Se définit en anglais par \"The quantity of material to be used or consumed that is loaded at one time into an apparatus or that the mechanism is intended to receive in any single operation\".
Enfin, \"heavy oil\" peut être soit \"huiles lourdes\" soit \"pétrole brut\". C\'est \"huiles lourdes\" s\'il s\'agit des huiles distillées à partir de goudron de houille et des résidus de raffinerie.
Donc ta traduction donnerait :
là où la charge (naphte et huiles lourdes) est fractionnée en composants de distillat.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2004-05-31 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Note pour craquage
------------------
Craquage catalytique
\"Procédé chimique par lequel un mélange d\'hydrocarbures saturés est transformé en hydrocarbures plus légers, chaque molécule étant fractionnée en molécules plus petites.\"
\"craquer\" est possible, avalisé dans le Robert, mais il semble que le verbe \"fractionner\" soit utilisé pour décrire les opérations de craquage.
Voir le site http://marquant.free.fr/petrole/craquage.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai pêché dans vos trois suggestions pour bâtir ma phrase, en fonction du contexte général. Je suis du coup un peu ennuyé pour attribuer les points ! Ne m'en voulez pas ! "
2 hrs
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
(là où la matière de base) est séparée en plusieurs composants formant le distillat
Source: Termium
– Distillation du pétrole
– Produits noirs (Pétrole)
Distillate = distillat
[...] produit obtenu par condensation des vapeurs d'un produit pétrolier lorsqu'il est distillé sous pression atmosphérique ou sous pression réduite. [Définition normalisée par l'ISO.]
La distillation [...] est l'opération par laquelle sont séparés un ou plusieurs constituants d'un mélange initialement liquide, en mettant à profit leurs températures d'ébullition différentes. Le liquide chauffé jusqu'à l'ébullition, est amené partiellement à l'état de vapeur; celle-ci est immédiatement condensée sur une paroi froide; elle donne alors un liquide appelé «distillat» qui doit avoir une composition différente du mélange initial pour que l'opération soit intéressante
Les distillats comprennent les essences, les kérosènes, les gas-oils et les lubrifiants, par opposition aux résidus.
* * *
Pour info:
Feedstocks = matière de base, produit chimique intermédiaire
– Distillation du pétrole
– Produits noirs (Pétrole)
Distillate = distillat
[...] produit obtenu par condensation des vapeurs d'un produit pétrolier lorsqu'il est distillé sous pression atmosphérique ou sous pression réduite. [Définition normalisée par l'ISO.]
La distillation [...] est l'opération par laquelle sont séparés un ou plusieurs constituants d'un mélange initialement liquide, en mettant à profit leurs températures d'ébullition différentes. Le liquide chauffé jusqu'à l'ébullition, est amené partiellement à l'état de vapeur; celle-ci est immédiatement condensée sur une paroi froide; elle donne alors un liquide appelé «distillat» qui doit avoir une composition différente du mélange initial pour que l'opération soit intéressante
Les distillats comprennent les essences, les kérosènes, les gas-oils et les lubrifiants, par opposition aux résidus.
* * *
Pour info:
Feedstocks = matière de base, produit chimique intermédiaire
+2
5 hrs
Oui, le verbe craquer est utilisé dans l'industrie du pétrole
voir exemple:
... après quoi il faut craquer la fraction lourde, par ... Les hydrocarbures aromatiques. Extraits des produits de ... ou d’élimination, puisqu’ils sont saturés. La liaison polaire ...
www.bde.espci.fr/perso/binszt16/sciences/chimorga.html - 29k - Cached
Craquer: confirmé par Larousse.
Pour votre phrase, vous pouvez la tourner différemment si vous ne voulez pas utiliser "craquer":
On réalise un craquage sur les matières ...
D'après le Larousse, le craquage est une CONVERSION sous l'action de la température et éventuellement d'un catalyseur, des hydrocarbures saturés d'une fraction pétrolière en hydrocarbures plus légers (carburants et intermédiaires chimiques)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 03:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Site Portail des Hydrocarbures du Congo - Dictionnaire du Pétrole - Translate this page
DICTIONNAIRE. De D à H. De A à C. De I à O. De P à Z. Dictionnaire du Pétrole. D. DEGRE API: Echelle établie par l\'Américain Petroleum Institute pour le calcul de la densité des pétroles. ... DISTILLAT : Liquide obtenu par condensation ... essence légère ou naphta), les produits moyens ... au craquage catalytique, à l\'hydrocraquage et aux unités de fabrication des huiles ...
www.congopetrole.com/dicod_h.php - 48k - Cached
... après quoi il faut craquer la fraction lourde, par ... Les hydrocarbures aromatiques. Extraits des produits de ... ou d’élimination, puisqu’ils sont saturés. La liaison polaire ...
www.bde.espci.fr/perso/binszt16/sciences/chimorga.html - 29k - Cached
Craquer: confirmé par Larousse.
Pour votre phrase, vous pouvez la tourner différemment si vous ne voulez pas utiliser "craquer":
On réalise un craquage sur les matières ...
D'après le Larousse, le craquage est une CONVERSION sous l'action de la température et éventuellement d'un catalyseur, des hydrocarbures saturés d'une fraction pétrolière en hydrocarbures plus légers (carburants et intermédiaires chimiques)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 03:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Site Portail des Hydrocarbures du Congo - Dictionnaire du Pétrole - Translate this page
DICTIONNAIRE. De D à H. De A à C. De I à O. De P à Z. Dictionnaire du Pétrole. D. DEGRE API: Echelle établie par l\'Américain Petroleum Institute pour le calcul de la densité des pétroles. ... DISTILLAT : Liquide obtenu par condensation ... essence légère ou naphta), les produits moyens ... au craquage catalytique, à l\'hydrocraquage et aux unités de fabrication des huiles ...
www.congopetrole.com/dicod_h.php - 48k - Cached
Reference:
Something went wrong...