Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escape velocity
French translation:
vitesse d'évasion
Added to glossary by
Hattie Hill
Oct 11, 2005 10:19
18 yrs ago
1 viewer *
English term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
escape velocity
English to French
Science
Physics
This term is used in a text about the space shuttle Columbia:
And the shuttle hurtles towards its escape velocity -- 10 times the speed of sound.
vitesse de sortie?
vitesse d'évasion?
Thanks!
And the shuttle hurtles towards its escape velocity -- 10 times the speed of sound.
vitesse de sortie?
vitesse d'évasion?
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | vitesse d'évasion |
Pierre Gehenne
|
| 5 +2 | vitesse d'évasion ou de libération |
Nathalie Reis
|
| 4 | vitesse parabolique |
JCEC
|
| 4 | vitesse de fuite |
Karim Oualladi
|
| 3 | dégagement |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
vitesse d'évasion
La vitesse à atteindre pour échapper à l'attraction terrestre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
4 mins
vitesse d'évasion ou de libération
voir site ci-dessous
9 mins
dégagement
me semble être le terme employé en français ... sous toute réserve cependant !
15 mins
vitesse parabolique
Vitesse qu'on doit imprimer à un engin spatial pour qu'il s'affranchisse de l'attraction de l'astre d'où il est lancé. Cette vitesse est de 11 180 m/s sur la Terre et de 10 846 m/s à 400 km d'altitude. L'engin décrit alors une parabole, c'est-à-dire une sorte d'ellipse dont l'un des foyers est fixe et dont l'autre est théoriquement rejeté à l'infini.
GDT
GDT
51 mins
Karim Oualladi
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Localization & Technical Translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vitesse de fuite
Subject Transport (TR)
Definition is the speed a spacecraft must reach to overcome gravity.
(1)
TERM escape velocity
Definition vitesse minimum qui assure à un corps pesant lancé de la surface d'une planète de vaincre son attraction et de ne plus y retomber.
(1)
TERM vitesse de fuite
Definition is the speed a spacecraft must reach to overcome gravity.
(1)
TERM escape velocity
Definition vitesse minimum qui assure à un corps pesant lancé de la surface d'une planète de vaincre son attraction et de ne plus y retomber.
(1)
TERM vitesse de fuite
Something went wrong...