Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a "through-the-wall" unit
French translation:
unité murale
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Dec 7, 2004 09:24
19 yrs ago
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
a "through-the-wall" unit
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
swimming pools manufacturer
A "through-the-wall" unit allows unobtrusive siting in the technical room while XXX’s [product name] can also be installed on the wall or on the floor by virtue of a mounting kit.
Same context of pump heaters for swimming pools
Many thanks!
Same context of pump heaters for swimming pools
Many thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 | unité murale |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | unité encastrée dans le mur |
Francis MARC
|
| 3 +1 | unité installée dans la pièce contigüe |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
14 mins
Selected
unité murale
elle ne semble pas encastrée dans le mur (on the wall)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci gilles!"
8 mins
unité encastrée dans le mur
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Air Conditioning and Heating
Domaine(s)
– Conditionnement de l'air et chauffage
through wall air
conditioner Source
climatiseur encastré dans
le mur Source
Domaine(s)
– Air Conditioning and Heating
Domaine(s)
– Conditionnement de l'air et chauffage
through wall air
conditioner Source
climatiseur encastré dans
le mur Source
+1
25 mins
unité installée dans la pièce contigüe
il doit y avoir un terme plus technique mais cela me rappelle ces systèmes de climatisation où on installe la partie mécanique dans la pièce à côté et perce un trou dans le mur pour passer les tuyaux, etc. Cela fait plus joli, moins encombrant et plus silencieux
Discussion