Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benchmarked to
French translation:
comparé(s) à
Added to glossary by
Helene Martin-Hernandez
Feb 21, 2007 12:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Quality is my priority
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
benchmarked to
English to French
Bus/Financial
Real Estate
gestion immobilière (appel d'offres)
CompanyXX invests in tools and training to support project management activities thereby insuring that your service levels remain best in class and can be benchmarked to other performance levels.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | comparer |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | peuvent soutenir la comparaison avec |
Joëlle Bouille
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
comparer
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-21 12:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
comparés avec.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-21 12:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
R&C donne comparer et ça peut coller ici...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-21 12:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
comparés avec.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-21 12:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
R&C donne comparer et ça peut coller ici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
34 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
8
peuvent soutenir la comparaison avec
À mon avis, "benchmark" est plus fort que simplement comparer.
Il y a une idée sous-jacente de comparaison à des valeurs de référence.
Je dirais même : peuvent soutenir la comparaison avec des niveaux de performance de référence.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-21 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
D'après Termium :
benchmarking > analyse comparative, évaluation comparative, référenciation
Et d'après Word Reference :
Benchmark > point de référence
Il y a une idée sous-jacente de comparaison à des valeurs de référence.
Je dirais même : peuvent soutenir la comparaison avec des niveaux de performance de référence.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-21 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
D'après Termium :
benchmarking > analyse comparative, évaluation comparative, référenciation
Et d'après Word Reference :
Benchmark > point de référence
Discussion
On a souvent vu passer cette question