Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after all fund costs
French translation:
une fois déduits l\'ensemble des frais prélevés par le fonds
Added to glossary by
Willa95
Nov 17, 2013 17:29
10 yrs ago
English term
after all fund costs
English to French
Bus/Financial
Real Estate
Bonsoir à tous,
Comment traduiriez-vous l'expression "after all fund costs" dans la phrase suivante ? "coûts de financement" ?
Contexte :
"Based on a target net purchase price of £[42.75] million, the property is forecast to deliver a net distribution to investors after all fund costs (but excluding any placement fee and local taxes) of [4.8]% p.a paid quarterly and a base case total return of [8.70]% IRR over a 5 year investment period."
"En se basant sur un objectif de prix d'achat net de [42,75] millions de £, le bien immobilier devrait permettre une distribution nette aux investisseurs après tous les coûts de financement (mais hors frais d'établissement et impôts locaux) de [4,8 %] par an versés chaque trimestre, ainsi qu’un taux de rendement interne total de base de [8,70] % sur une période d’investissement de 5 ans."
Comment traduiriez-vous l'expression "after all fund costs" dans la phrase suivante ? "coûts de financement" ?
Contexte :
"Based on a target net purchase price of £[42.75] million, the property is forecast to deliver a net distribution to investors after all fund costs (but excluding any placement fee and local taxes) of [4.8]% p.a paid quarterly and a base case total return of [8.70]% IRR over a 5 year investment period."
"En se basant sur un objectif de prix d'achat net de [42,75] millions de £, le bien immobilier devrait permettre une distribution nette aux investisseurs après tous les coûts de financement (mais hors frais d'établissement et impôts locaux) de [4,8 %] par an versés chaque trimestre, ainsi qu’un taux de rendement interne total de base de [8,70] % sur une période d’investissement de 5 ans."
Proposed translations
(French)
| 5 | une fois déduits l'ensemble des frais prélevés par le fonds |
Victor Santos
|
| 3 | frais de financement |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
13 hrs
Victor Santos
France
France
Native in French
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
une fois déduits l'ensemble des frais prélevés par le fonds
Il me semble que le contexte est celui d'un fonds de placements immobiliers. Le paragraphe décrit la rémunération offerte aux investisseurs. Par conséquent, "fund" ne veut pas dire "financement" dans ce contexte. Il s'agit tout simplement des frais prélevés par le gérant/ la société de gestion du fonds. D'ailleurs, il est fait référence juste après, entre parenthèses, à "but excluding any placement fee and local taxes" (= hors commission de placement et impôts locaux)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
frais de financement
je crois
Example sentence:
après tous les frais de financement exception faite de...
Something went wrong...