Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Church-state
French translation:
théocratie - Gouvernement théocratique - Église-État
Added to glossary by
Soizic CiFuentes
Oct 12, 2007 17:40
16 yrs ago
English term
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Church-state
English to French
Other
Religion
l'Église-État ou État-Église ou État Église sans le trait d'union ou tout simplement théocracie ou Etat religieux ?
Mon client veut éviter que le terme soit confondu avec "state church," voulant dire église acceptée par l'état.
État Église doit signifier un état controllé par l'église.
La question:
Peut-on mettre une majuscule aux deux mots sans mettre de trait d'union, si il y a un trait d'union, doit-on mettre deux majuscules ou doit-on mettre une minuscule au deuxième nom?
Finalement est-ce que théocracie ne serait-il pas la meilleure solution pour éviter cette confusion?
Mon client veut éviter que le terme soit confondu avec "state church," voulant dire église acceptée par l'état.
État Église doit signifier un état controllé par l'église.
La question:
Peut-on mettre une majuscule aux deux mots sans mettre de trait d'union, si il y a un trait d'union, doit-on mettre deux majuscules ou doit-on mettre une minuscule au deuxième nom?
Finalement est-ce que théocracie ne serait-il pas la meilleure solution pour éviter cette confusion?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | théocratie |
Patrick Fischer (X)
|
| 4 +1 | Etat religieux |
kelime
|
| 4 +1 | l'Etat-Eglise |
sporran
|
| 3 | état catholique/protestant/orthodoxe |
Timothy Barton
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
théocratie
Dans WORDWEB j'ai trouvé "theocracy" comme synonyme de "church-state".
Peer comment(s):
| agree |
BusterK
9 mins
|
| agree |
Sophie Raimondo
1 hr
|
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: Il s'agit bel et bien d'une théocratie re: Régime où les prêtres, l'Église jouent un rôle politique important>
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour toutes vos bonnes réponses. "
+1
11 mins
Etat religieux
Simple à dire, à lire, à écrire, et à comprendre...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-12 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sujet d'acutalité est abordé (cf. Google) concernant divers pays, ex. ci-dessous :
Qu'en est-il des incidences démocratiques de cet État religieux (Israël)
Les Etats-Unis un Etat religieux ?
L'iraq devient un Etat religieux
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-12 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sujet d'acutalité est abordé (cf. Google) concernant divers pays, ex. ci-dessous :
Qu'en est-il des incidences démocratiques de cet État religieux (Israël)
Les Etats-Unis un Etat religieux ?
L'iraq devient un Etat religieux
Note from asker:
| Est-ce un terme général ou pourrait-on l'utiliser dans ce cas précis pour représenter l'entité combinée de l'église (Catholique, Vatican) et l'Etat en tant que gouvernement controlé par l'église? Autrement dit y'a t'il une expression particulière comme l'Église-État dont je n'ai jamais entendu ? Ou est-ce que ce terme est franchement incorrect? |
5 hrs
Timothy Barton
Native in English
Works in field
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
état catholique/protestant/orthodoxe
Le problème que je vois avec théocratie et état religieux est que ces deux termes sont moins spécifique que l'anglais. Justement Israel est un état religieux, mais n'est pas un "Church-state", car c'est un pays juif.
+1
8 hrs
l'Etat-Eglise
Les autres propositions sont tout à fait justifiables, mais si le client veut état-église, je serais d'accord avec le traducteur de votre client pour les majuscules et le trait d'union. Voir exemple ci-dessous. Il y en a d'autres et je ne les ai vu qu'écrits comme ça.
Bonne chance!
L'A. présente quatre ouvrages relatifs à la formation de la conscience à l'époque moderne ainsi qu'à la naissance de l'intérêt protestant anglais au XVI[e] siècle. Trois thèmes essentiels de l'histoire politique anglaise sont abordés: l'Etat-Eglise créé par la Réforme des Tudor avec ses principes idéologiques de loyauté, de devoir, d'autorité et de piété; la question du contrôle du discours public dans le cadre d'une culture livresque; l'émergence d'un discours conforme à une société commerciale
Bonne chance!
L'A. présente quatre ouvrages relatifs à la formation de la conscience à l'époque moderne ainsi qu'à la naissance de l'intérêt protestant anglais au XVI[e] siècle. Trois thèmes essentiels de l'histoire politique anglaise sont abordés: l'Etat-Eglise créé par la Réforme des Tudor avec ses principes idéologiques de loyauté, de devoir, d'autorité et de piété; la question du contrôle du discours public dans le cadre d'une culture livresque; l'émergence d'un discours conforme à une société commerciale
Note from asker:
| en fait, le client penche pour Église-État plutôt que État-Église car l'Église-État représenterait le Vatican et l'Etat combiné où l'état est contrôlé par l'église alors qu''Etat-Eglise est accepté par le gouvernement mais pas forcément controlé par l'église. Voilà ce que je comprends bien que franchement je m'emmèle les pinceaux. |
Discussion
Le gouvernement théocratique me paraît bien aussi.
http://www.proz.com/kudoz/2182585