Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash-resistant
French translation:
résistant aux arcs électriques
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jul 21, 2014 12:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
flash-resistant
English to French
Tech/Engineering
Safety
For a safety manual in a mining installation
480 Volt Training (as required)
***Flash Resistant*** Clothing/Equipment
Completion of a hazard analysis/JSA
480 Volt Training (as required)
***Flash Resistant*** Clothing/Equipment
Completion of a hazard analysis/JSA
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | résistant aux arcs électriques |
florence metzger
|
| 4 | résistant aux décharges électriques |
Melissa Guay
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
résistant aux arcs électriques
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: oui car on parle de "clothing"
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Marion Feildel (X)
: ou vêtements de protection contre les arcs électriques
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Tony M
5 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
Melissa Guay
Canada
Canada
Native in French
Canada
Strong marketing background
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French
résistant aux décharges électriques
suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'flash' wouldn't usually be used for a simple electrical discharge, which is often 'ESD' (if it's an electrostatic discharge, as is frequently the case)
3 hrs
|
Discussion