Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making implement evidence-based recommendations
French translation:
mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-03 13:55:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2014 17:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
making implement evidence-based recommendations
English to French
Medical
Surveying
Je ne sais pas si j'ai compris l'idée "making implement evidence-based recommendations" dans la phrase:
"- this document is to be shared with them, so that they can objectify their strengthens and difficulties in establishing and making implement evidence-based recommendations to the MoH ".
J'ai traduit comme "… pour qu'ils puissent objectiver leurs accroissement et difficultés au moment d'établir et composer des recommandations de mise en œuvre à partir des données factuelles au Ministère de la Santé." Mas j'ai aussi considéré l' exclusion de la partie "à partir des donnés factuelles". Qu'est-ce que vous en pensez? Merci à tous!
"- this document is to be shared with them, so that they can objectify their strengthens and difficulties in establishing and making implement evidence-based recommendations to the MoH ".
J'ai traduit comme "… pour qu'ils puissent objectiver leurs accroissement et difficultés au moment d'établir et composer des recommandations de mise en œuvre à partir des données factuelles au Ministère de la Santé." Mas j'ai aussi considéré l' exclusion de la partie "à partir des donnés factuelles". Qu'est-ce que vous en pensez? Merci à tous!
Proposed translations
(French)
| 3 | mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Sep 3, 2014 18:03: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées
"so that they can objectify their strengthens and difficulties in establishing and making implement evidence-based recommendations to the MoH ".
pour qu'ils puissent objectiver leurs forces et difficultés auprès du MoH lors de l'établissement et la mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées --> interprétation de la fonction syntactique de "MoH" (???)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-31 10:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
*syntaxique O_O
pour qu'ils puissent objectiver leurs forces et difficultés auprès du MoH lors de l'établissement et la mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées --> interprétation de la fonction syntactique de "MoH" (???)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-31 10:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
*syntaxique O_O
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Encore une foi, merci à tous pour les suggestions!