Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 in 4 rule
French translation:
règle limitant l\'occupation à une semaine tous les quatre ans
Added to glossary by
Lin0u
Jun 3, 2012 10:06
11 yrs ago
English term
1 in 4 rule
English to French
Other
Tourism & Travel
"This resort has a 1 in 4 rule, so that means we can't return there on our timeshare week for 4 more years."
Is there any equivalent of such rule in French? If yes, which is it and how is it called? Thanks!
Is there any equivalent of such rule in French? If yes, which is it and how is it called? Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | règle limitant l'occupation à une semaine tous les quatre ans |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | Règle de copropriété en temps partagé quadriennale |
jeannoz
|
| 3 | Règle d'1 place sur 4 / 1 place tous les 4 ans |
Christophe Lefrancois (X)
|
| 3 | Une règle d'un séjour tous les quatre ans |
antoine piazza
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
règle limitant l'occupation à une semaine tous les quatre ans
"Ce fut ma première, mais malheureusement pas la dernière de mes désillusions car ce n’était pas deux semaines par an que j’avais acheté comme on me l’avait dit mais une semaine tous les deux ans, soit quatre fois moins que ce que le vendeur m’avait annoncé !"
http://avocatflorideblog.com/tag/timeshare-orlando/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-06-03 10:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas la multipropriété qui est quadriennale.
Le timesharing permet d'avoir une semaine de vacances par an dans un des appartements / maisons proposés par l'organisation.
En général, si on a aimé les vacances en Suisse par exemple, on peut revenir pour une semaine dans le même appartement l'année suivante.
mais certains appartements ("resorts") imposent une limite à la périodicité : si vous passez une semaine de vacances à X en 2012, vous devrez attendre 2016 pour pouvoir y revenir.
http://avocatflorideblog.com/tag/timeshare-orlando/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-06-03 10:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas la multipropriété qui est quadriennale.
Le timesharing permet d'avoir une semaine de vacances par an dans un des appartements / maisons proposés par l'organisation.
En général, si on a aimé les vacances en Suisse par exemple, on peut revenir pour une semaine dans le même appartement l'année suivante.
mais certains appartements ("resorts") imposent une limite à la périodicité : si vous passez une semaine de vacances à X en 2012, vous devrez attendre 2016 pour pouvoir y revenir.
Peer comment(s):
| agree |
Jeanne Vandewattyne
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: mais je ne suis pas certaine qu'il s'agisse toujours d'une seule semaine tous les 4 ans, ce pourrait être "un séjour" tous les 4 ans, non ? Dans le cas ci-dessus, c'est une semaine, OK, mais en général?...
2 hrs
|
|
Merci : "this resort" = cet appartement particulier, dans telle ville , vous pouvez seulement y venir seulement une fois tous les 4 ans
|
|
| agree |
Philippe Maillard
3 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Règle d'1 place sur 4 / 1 place tous les 4 ans
a guess
+2
27 mins
Règle de copropriété en temps partagé quadriennale
There is no determined/mandatory period in the French timesharing and thus no such a 1 in 4 rule.
Thus I suggest : "Copropriété en temps partagé quadriennale" OR "multipropriété en temps partagé quadriennale" if you want to insist on the difference between "copropriété" and "timesharing" under French law.
==> "Cet établissement applique une règle de copropriété en temps partagé quadriennale, donc...".
Thus I suggest : "Copropriété en temps partagé quadriennale" OR "multipropriété en temps partagé quadriennale" if you want to insist on the difference between "copropriété" and "timesharing" under French law.
==> "Cet établissement applique une règle de copropriété en temps partagé quadriennale, donc...".
39 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Une règle d'un séjour tous les quatre ans
autre façon de l'écrire, simplement
Discussion
quadriennal, ale, aux [kwadʀijenal, o; kadʀijenal, o] adj.
ÉTYM. 1652; bas lat. quadriennalis, de quadriennium « espace de quatre ans ».
❖
◆ Didact. Qui dure pendant quatre ans, qui revient tous les quatre ans.
Fonction quadriennale.
Assolement, plan quadriennal.
Les Jeux olympiques sont quadriennaux.
-----
=> malgré l'aspect séduisant de ce mot bien concis, n'y a-t-il pas un danger d'ambiguïté: "Qui dure pendant quatre ans, qui revient tous les quatre ans" ?