Glossary entry

English term or phrase:

the International Passenger Wharf

French translation:

embarcadère pour l arrivée des passagers internationaux

Added to glossary by Thierry Darlis
Sep 28, 2012 09:24
11 yrs ago
English term

the International Passenger Wharf

English to French Other Tourism & Travel
Fortune Hotel Xiamen (Xiamen Fuyoudaisi Dafandian) is located in the financial and business center of Xiamen, adjacent to the International Passenger Wharf.

Proposed translations

24 mins
Selected

embarcadère pour l arrivée des passagers internationaux

J ai trouvé ce plan sur le site de l hôtel qui indique International Passenger Travel Port qui à mon avis est le International Passenger Wharf de votre texte.
Peer comment(s):

neutral Tony M : Doesn't this rather under-sell what appears to actually be quite a big quayside / port?
5 mins
True, I got confused with "wharf" which does not give the idea of a "gare maritime" for ferries and so on. I do think the other proposition "gare maritime" fits better in this case.
neutral polyglot45 : je pense que votre proposition est plus proche de l'anglais que la mienne mais il s'agit d'un texte commercial et parfois une traduction "libre" s'impose et permet d'être plus "percutant"
39 mins
Tout à fait, d'autant plus que l'anglais a dû être traduit directement du chinois dans ce cas...
neutral Madeleine Chevassus : pourquoi arrivée et pas départ?
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins

gare maritime international voyageurs

quelque chose de la sorte
Peer comment(s):

agree Alain Marsol : Oui pour "gare maritime internationale"
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search