Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This riverfront square
French translation:
cette place bordée par le fleuve, donnant sur le fleuve, ouverte sur le fleuve
Added to glossary by
Thierry Darlis
Apr 21, 2017 01:45
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
This riverfront square
English to French
Other
Tourism & Travel
Go downtown and meet Lisbon´s main city square, Terreiro do Paço. This area was restored in 2012 having its glory unveiled. This riverfront square provides you with different cultural activities being full of restaurants, bars and shops.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | cette place bordée par le fleuve, donnant sur le fleuve, ouverte sur le fleuve |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | Ce square le long de / sur la rivière |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
cette place bordée par le fleuve, donnant sur le fleuve, ouverte sur le fleuve
C'est la plus grande place de Lisbonne (on l'appelle également Praça do Comercio) et elle donne sur le Tage
Peer comment(s):
| agree |
Rita Koterba (X)
1 day 13 hrs
|
|
merci Rita :)
|
|
| agree |
Hélène OShea
2 days 15 hrs
|
|
merci Hélène !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
35
Ce square le long de / sur la rivière
Suggéré
Peer comment(s):
| agree |
Paolo Dagonnier
: Agree. En fonction du type de "square", on pourrait aussi utiliser "place" - à voir.
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Hélène OShea
: square = place en Fr. Un square est une aire de jeux pour enfants/ j'ai vérifié et c'est bien une place traduite de Praça en portugais.
3 days 3 hrs
|
|
Etes vous sûre que le traducteur pensait comme vous en écrivant celà
|
Discussion
La place a été nommé Praça do Comércio, la Place du Commerce, pour indiquer sa nouvelle fonction dans l'économie de Lisbonne... Cette place accueille le palais Royal pendant quatre siècles d'où le nom sous lequel on la désigne encore Terreiro do Paço (terrasse du palais)... sur la rive du Tage...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Praça_do_Comércio
Un "square", dans une ville, est un carré (ex.: le carré Philips) ou une place (ex.: place d'Youville, place Cartier): "Rendez-vous au centre ville et découvrez la grande place de la cité, Terreiro do Paço... Cette place qui donne sur la rive du Tage..." ou "...aménagée sur la rive du Tage..."