Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fair
French translation:
Passable
Added to glossary by
MurielP (X)
Jan 20, 2005 10:58
19 yrs ago
6 viewers *
English term
MurielP (X)
Fair
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Hotel guest questionnaire
In a hotel questionnaire, the rating of the services:
Poor Fair Average Good Excellent
I have translated as:
Faible Assez bien Moyen Bien Excellent
I have this niggling feeling that 'Assez bien' should be after 'Moyen'.
I know this is easy but I could do with some confirmation??
TIA
Poor Fair Average Good Excellent
I have translated as:
Faible Assez bien Moyen Bien Excellent
I have this niggling feeling that 'Assez bien' should be after 'Moyen'.
I know this is easy but I could do with some confirmation??
TIA
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | passable |
Nathalie Reis
|
| 4 | passable/(juste) acceptable |
Francis MARC
|
| 4 | plutôt moyen / médiocre |
Estelle Demontrond-Box
|
| 4 | Mauvais, médiocre, moyen, bon, excellent |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | voir ci-dssous |
xuebai
|
| 3 | Peu satisfaisant, correct |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
passable
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-20 11:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est mieux que faible et moins bien que moyen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-20 11:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est mieux que faible et moins bien que moyen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien sur. Merci. "
1 min
passable/(juste) acceptable
=
3 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
plutôt moyen / médiocre
plutôt moyen / médiocre / plutôt mauvais
3 mins
Mauvais, médiocre, moyen, bon, excellent
.....
9 mins
voir ci-dssous
I agree with you
17 mins
Peu satisfaisant, correct
On trouve souvent cette échelle d'appréciation dans les questionnaires :
Non satisfaisant, Peu satisfaisant = correct mais peu mieux faire, plutôt satisfaisant =average,satisfaisant, très satisfaisant , excellent
Passable serait plutôt utilisé dans l'appréciation d'une copie d'élève, non ?
Non satisfaisant, Peu satisfaisant = correct mais peu mieux faire, plutôt satisfaisant =average,satisfaisant, très satisfaisant , excellent
Passable serait plutôt utilisé dans l'appréciation d'une copie d'élève, non ?
Discussion