Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
skunk\'s spray
français translation:
sécrétion du putois
Added to glossary by
NikkoTh
Jun 9, 2013 02:06
10 yrs ago
anglais term
skunk's spray
anglais vers français
Autre
Vins / œnologie / viticulture
Hop extracts are liquid forms of hops. This process concentrates the oils and resins through carbon dioxide extraction. The result is a hop product that is not light sensitive - that means that beer packaged in clear and green glass is not suscetible to skunkiness (lightstruck).
Have you ever had a skunky beer?
This aromatic defect is caused by the reaction between ultra-violet light and hops.
In the boiling process, hops emit a chemical called isohumolone.
It is this chemical (which by the way is also present in a skunk's spray) that reacts poorly with light
Have you ever had a skunky beer?
This aromatic defect is caused by the reaction between ultra-violet light and hops.
In the boiling process, hops emit a chemical called isohumolone.
It is this chemical (which by the way is also present in a skunk's spray) that reacts poorly with light
Proposed translations
(français)
| 4 | sécrétion du putois |
Cyril B.
|
| 5 | la sécrétion de la mouffette |
tharcisse Seminega
|
| 3 | le musc défensif du putois ou de la mouffette |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
4 minutes
anglais term (edited):
skunk\'s spray
Selected
sécrétion du putois
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 jour 1 heure
tharcisse Seminega
Canada
Canada
Native in français
Canada
Bridging Communication
Native in: français 
Works in: anglais vers français, kinyarwanda-kirundi vers français, anglais vers kinyarwanda-kirundi, and 5 more.
la sécrétion de la mouffette
mouffette me semble plus commun en France et au Canada) il a en commun avec le putois,l'habitude de sécréter un liquide malodorant
1 jour 5 heures
Jocelyne Cuenin
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
anglais term (edited):
skunk\'s spray
le musc défensif du putois ou de la mouffette
Je sais bien que la paraphrase est honnie, mais si le texte est pour la France, la mouffette n'évoque quand même pas grand-chose.
Voici ce qu'en dit le "Front Helvétique de Libièration - FHL
Libière ton esprit, et ton palais suivra !" :-)
"La mouffette (mephitis mephitis), aussi appelée skunk skuns ou sconse, est un mustélidé (cf. loutre, fouine, blaireau, putois etc.) nord-américain à la riche fourrure noire et blanche. A l'age adulte, elle mesure de 50 à 75 cm queue comprise. Cette dernière, très touffue constituant environ un tiers de la longueur totale. En cas d'agression, la mouffette se défend par des jets d'un musc à l'odeur très désagréable et tenace."
"Quels animaux se servent du musc comme moyen de défense ?
Réponse :
Animaux qui utilisent le musc comme défense : Le cerf mâle porte-musc (moschus moschiferus), d'où est tiré le nom. Le rat musqué (ondatra zibethicus). L' Érismature à barbillons (aromia moschata). Egalement certains crocodiles et serpents, toute la famille des mammifères mustélidés : moufette, blaireau, furet à pattes noires, furet d'Europe, putois, martre, etc, etc."
Voici ce qu'en dit le "Front Helvétique de Libièration - FHL
Libière ton esprit, et ton palais suivra !" :-)
"La mouffette (mephitis mephitis), aussi appelée skunk skuns ou sconse, est un mustélidé (cf. loutre, fouine, blaireau, putois etc.) nord-américain à la riche fourrure noire et blanche. A l'age adulte, elle mesure de 50 à 75 cm queue comprise. Cette dernière, très touffue constituant environ un tiers de la longueur totale. En cas d'agression, la mouffette se défend par des jets d'un musc à l'odeur très désagréable et tenace."
"Quels animaux se servent du musc comme moyen de défense ?
Réponse :
Animaux qui utilisent le musc comme défense : Le cerf mâle porte-musc (moschus moschiferus), d'où est tiré le nom. Le rat musqué (ondatra zibethicus). L' Érismature à barbillons (aromia moschata). Egalement certains crocodiles et serpents, toute la famille des mammifères mustélidés : moufette, blaireau, furet à pattes noires, furet d'Europe, putois, martre, etc, etc."
Something went wrong...