Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced veraison
French translation:
véraison prématurée/précoce
Added to glossary by
Séverine torralba
Apr 3, 2018 16:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term
advanced veraison
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
advanced veraison
Bonjour,
Je voulais savoir si "advanced" correspondait à "prématuré" dans cette phrase.
Warm summer months led to an advanced veraison which was followed by perfect ripening conditions.
Les mois d'été plus chauds ont conduit à une véraison prématurée suivie de conditions de maturation optimales.
Merci :)
Je voulais savoir si "advanced" correspondait à "prématuré" dans cette phrase.
Warm summer months led to an advanced veraison which was followed by perfect ripening conditions.
Les mois d'été plus chauds ont conduit à une véraison prématurée suivie de conditions de maturation optimales.
Merci :)
Proposed translations
(French)
5 +2 | véraison prématurée/précoce | Marie Crouzeix |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
véraison prématurée/précoce
Oui, c'est bien le sens, prématurée ou précoce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup :)"
Discussion
La diligence et la vitesse distinguent le hâtif; la célérité et l'antériorité, le précoce; la précipitation et l'anticipation, le prématuré. Les fruits qui viennent les premiers, et dans la primeur sont hâtifs: ceux, qui viennent naturellement avant la saison propre à leur espèce, sont précoces: ceux, qui viennent par force avant la saison convenable, et trop-tôt pour acquérir la perfection de leur maturité naturelle sont prématurés, etc. Roub. Synon.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
HÂTIF
A. − Synon. de précoce.
1. [En parlant de phénomènes naturels] Qui survient avant la date prévue ou normale. Synon. prématuré; anton. tardif.Froids, soleils hâtifs; chaleurs hâtives.
− En partic. [En parlant de (variétés de) plantes] Qui produit ou est produit en avance sur la saison normale pour l'espèce.
PRÉCOCE
http://www.cnrtl.fr/definition/precoce
Bonnet blanc et blanc bonnet ?