Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abstract of marriage
German translation:
Auszug aus dem Eheregister
Added to glossary by
LegalTrans D
May 26, 2008 17:57
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
abstract of marriage
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Urkunde aus Ohio
Heute ist mein Tag der Urkundenübersetzungen :-((
Heiratsurkunde ist ja «certificate of marriage».
Was ist das «abstract»? «Auszug aus dem Heiratsregister» vielleicht? Wer kennt sich aus?
Heiratsurkunde ist ja «certificate of marriage».
Was ist das «abstract»? «Auszug aus dem Heiratsregister» vielleicht? Wer kennt sich aus?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Auszug aus dem Eheregister |
LegalTrans D
|
| 4 | Kopie der Heiratsurkunde |
amgerllc
|
| 3 +1 | Auszug aus dem Heiratsregister |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | Auszug aus der Heiratsurkunde |
Katja Schoone
|
Change log
May 29, 2008 15:22: LegalTrans D Created KOG entry
Jun 1, 2008 14:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+3
55 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Works in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Auszug aus dem Eheregister
Wikipedia:
"Arten der Personenstandsregister
Das Standesamt führt für seinen Zuständigkeitsbereich
ein ***Eheregister*** (§ 15 PStG neu)
ein Lebenspartnerschaftsregister (§ 17 PStG neu)
ein Geburtenregister (§ 21 PStG neu)
ein Sterberegister (§ 31 PStG neu)...."
Und Personenstandsgesetz:
"§ 15 Eintragung in das Eheregister
2 Gesetze verweisen aus 3 Artikeln auf § 15
(1) Im Eheregister werden im Anschluss an die Eheschließung beurkundet
1. Tag und Ort der Eheschließung,
2. die Vornamen und die Familiennamen der Ehegatten, Ort und Tag ihrer Geburt sowie auf Wunsch eines Ehegatten seine rechtliche Zugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft, die Körperschaft des öffentlichen Rechts ist,
3. die nach der Eheschließung geführten Familiennamen der Ehegatten.
(2) Zum Eheeintrag wird hingewiesen
1. auf die Beurkundung der Geburt der Ehegatten,
usw..."
http://www.buzer.de/gesetz/7606/a148938.htm
"Arten der Personenstandsregister
Das Standesamt führt für seinen Zuständigkeitsbereich
ein ***Eheregister*** (§ 15 PStG neu)
ein Lebenspartnerschaftsregister (§ 17 PStG neu)
ein Geburtenregister (§ 21 PStG neu)
ein Sterberegister (§ 31 PStG neu)...."
Und Personenstandsgesetz:
"§ 15 Eintragung in das Eheregister
2 Gesetze verweisen aus 3 Artikeln auf § 15
(1) Im Eheregister werden im Anschluss an die Eheschließung beurkundet
1. Tag und Ort der Eheschließung,
2. die Vornamen und die Familiennamen der Ehegatten, Ort und Tag ihrer Geburt sowie auf Wunsch eines Ehegatten seine rechtliche Zugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft, die Körperschaft des öffentlichen Rechts ist,
3. die nach der Eheschließung geführten Familiennamen der Ehegatten.
(2) Zum Eheeintrag wird hingewiesen
1. auf die Beurkundung der Geburt der Ehegatten,
usw..."
http://www.buzer.de/gesetz/7606/a148938.htm
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
24 mins
|
| agree |
Ulrike MacKay
30 mins
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: Eheregister ist in der Tat der üblichere und gesetzlich verankerte Begriff, wenngleich "Heiratsregister" inhaltlich durchaus richtig ist. ;-)
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!
Ich glaube eben nicht, dass man hier mit Kopie oder Abschrift arbeiten kann. Auszug aus dem Eheregister ist m.E. hier völlig richtig. Thanks!!!"
15 mins
Kopie der Heiratsurkunde
eigtl. Certified Abstract of Marriage Certificate
Note from asker:
| Danke, das kann aber eigentlich nicht sein, denn da steht auch: «This abstract shall be printed legibly or typewritten in unfading ink» - was bei einer Kopie ja nicht wirklich geht. |
+1
16 mins
Auszug aus dem Heiratsregister
just off the cuff (also based on my own experience in translating documents; since you already suggested it yourself, I feel "sleazy" putting it ina s an answer, but we are not suopposed to write in the aske box, so there. I guess.
47 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
159
Auszug aus der Heiratsurkunde
So jetzt mische ich die beiden Antworten noch -)
Heiratsregister ist kein so super gängiger Begriff, daher würde ich es vermeiden, aber das ist wahrscheinlich Geschmackssache.
Abschrift oder Auszug aus der Heiratsurkunde
Abschrift oder Auszug aus der Heiratsurkunde. Informationen bezüglich des Antragstellers:. Name. Vorname(n). Nationalregisternummer oder Geburtsdatum ...
www.lontzen.be/servlet/Certificat/?type_doc=extr_maria&orig... - 15k -
Heiratsregister ist kein so super gängiger Begriff, daher würde ich es vermeiden, aber das ist wahrscheinlich Geschmackssache.
Abschrift oder Auszug aus der Heiratsurkunde
Abschrift oder Auszug aus der Heiratsurkunde. Informationen bezüglich des Antragstellers:. Name. Vorname(n). Nationalregisternummer oder Geburtsdatum ...
www.lontzen.be/servlet/Certificat/?type_doc=extr_maria&orig... - 15k -
Discussion