Jun 7, 2022 10:37
1 yr ago
12 viewers *
English term
Αντώνης Θεοδώρου
disrepair
English to Greek
Medical
Medical (general)
ορθοπαιδική
tendon disrepair. Γνωρίζω τι περίπου σημαίνει και τι συμβαίνει σε αυτή την περίπτωση, αλλά δεν μπορώ να βρω μια κατάλληλη μετάφραση για να το περιγράψω μονολεκτικά. Είναι το ίδιο με την "αποδιοργάνωση";
Proposed translations
(Greek)
| 4 -1 | αποικοδόμηση τένοντα |
Alex Filindras
|
Change log
Jun 7, 2022 10:36: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 7, 2022 10:37: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
2 hrs
Alex Filindras
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Technical, Science and more...
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
αποικοδόμηση τένοντα
ως εναλλακτική του "αποδιοργάνωση"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ. "
Reference comments
4 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
449
Reference:
dysrepair
Μόλις ανακάλυψα ότι είχα συναντήσει κι εγώ αυτόν τον όρο πριν από πολλά χρόνια, αλλά γραμμένο διαφορετικά: dysrepair, από το ελληνικό «δυσ-»:
Example sentence:
https://www.lexilogia.gr/threads/dysrepair.13676/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.physio-pedia.com/Tendon_Pathophysiology#Tendon_D...
4 hrs
|
8 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Αχίλλειος τενοντίτιδα
https://www.humanitas.net/el/diseases/αχιλλέας-τενοντίτιδα/
Έχω τη ζωηρά εντύπωση ότι εδώ υπάρχει το επιστημονικό αλλά και γλωσσολογικό υπόβαθρο της ατροφίας ή αδράνειας του τένοντα.
Έχω τη ζωηρά εντύπωση ότι εδώ υπάρχει το επιστημονικό αλλά και γλωσσολογικό υπόβαθρο της ατροφίας ή αδράνειας του τένοντα.
Something went wrong...