Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foliar feed
Hungarian translation:
levéltrágya, lombtrágya
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Nov 15, 2011 17:56
12 yrs ago
2 viewers *
English term
foliar feed
English to Hungarian
Science
Agriculture
növénytermesztés
Ezek a levélen keresztül felszívódó tápanyagok (műtrágyák).
Olyant is hallottam, hogy levéltrágya, de nem tetszik.
http://en.wikipedia.org/wiki/Foliar_feeding
Olyant is hallottam, hogy levéltrágya, de nem tetszik.
http://en.wikipedia.org/wiki/Foliar_feeding
Proposed translations
(Hungarian)
5 +3 | levéltrágya | Janos Fazakas |
3 +2 | lombtrágya | Balázs Sudár |
References
levéltrágya / lombtrágya | Ildiko Santana |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
levéltrágya
Teccik, nem teccik, ezt bizony így mondják...
Peer comment(s):
agree |
Peter Longauer
1 min
|
agree |
Istvan Nagy
13 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
7 mins
lombtrágya
Reference comments
4 hrs
Reference:
levéltrágya / lombtrágya
Döntsd el bölcs belátásod szerint, melyik szimpatikusabb, mert mindkettő helyes. Nekem gabonafélék, vetemények, stb. kapcsán logikusabb lenne a levéltrágya, mivel lombja inkább a fának van, de sajnos itt hiába is keresnénk logikát, ez másik tudomány... :) Lásd:
"Lombtrágyázás. A szemképződéshez szükséges nitrogén egy része permetező trágyázással is kijuttatható. A búza levéltrágyázására a korábbi években nagyobbrészt csak a karbamid használata volt elterjedve, amelyet rendszerint gyomirtó-permetezéssel együtt adtak.
Az utóbbi években módosult a búza levéltrágyázása. Az egyoldalú N-trágyázás helyett a komplex mikroelemeket is tartalmazó folyékony lombtrágyák használata került előtérbe."
(Forrás: "Szántóföldi növénytermesztéstan"
Kertészeti és Élelmiszeripari Egyetem, Kertészeti Kar)
http://mek.niif.hu/01200/01216/01216.htm
"Lombtrágyázás. A szemképződéshez szükséges nitrogén egy része permetező trágyázással is kijuttatható. A búza levéltrágyázására a korábbi években nagyobbrészt csak a karbamid használata volt elterjedve, amelyet rendszerint gyomirtó-permetezéssel együtt adtak.
Az utóbbi években módosult a búza levéltrágyázása. Az egyoldalú N-trágyázás helyett a komplex mikroelemeket is tartalmazó folyékony lombtrágyák használata került előtérbe."
(Forrás: "Szántóföldi növénytermesztéstan"
Kertészeti és Élelmiszeripari Egyetem, Kertészeti Kar)
http://mek.niif.hu/01200/01216/01216.htm
Discussion
Ha a szakma bevette, akkor nekem is jó. :-)