Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assist Regeneration
Hungarian translation:
(külső) beavatkozással segített regenerálás
Added to glossary by
István Takács
Jan 23, 2021 05:44
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Assist Regeneration
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kedves Kollégák!
Egy kerekes rakodó (Radlader) leírását fordítom. A szöveg német nyelvű, a dízelszűrő regenerálási módjainak elnevezését hagyták meg angolul.
Szerepel még a szövegben a Reset Regeneration, amivel kapcsolatban az alábbi oldalak alapján arra jutottam, hogy az az utóbefecskendezéses regenerálás lesz.
Azonban az angol nyelvű oldal szerint az Assist Regeneration esetében a fojtószelep csökkenti a motorba érkező friss levegő mennyiségét, és ez okozza a hőmérsékletnövekedést. Ennek viszont nincs megfelelője a mellékelt magyar oldalon, ott üzemanyagadalékos regenerálásról van szó, és egyelőre sehol nem találok semmit, ami az Assist Regeneration-nél leírtaknak megfelelne.
Előre is köszönöm a segítséget.
https://www.torogroundsforsuccess.com/general/other-grounds/...
https://www.reszecskeszuro.hu/a-reszecskeszuro-regeneralasa/
Egy kerekes rakodó (Radlader) leírását fordítom. A szöveg német nyelvű, a dízelszűrő regenerálási módjainak elnevezését hagyták meg angolul.
Szerepel még a szövegben a Reset Regeneration, amivel kapcsolatban az alábbi oldalak alapján arra jutottam, hogy az az utóbefecskendezéses regenerálás lesz.
Azonban az angol nyelvű oldal szerint az Assist Regeneration esetében a fojtószelep csökkenti a motorba érkező friss levegő mennyiségét, és ez okozza a hőmérsékletnövekedést. Ennek viszont nincs megfelelője a mellékelt magyar oldalon, ott üzemanyagadalékos regenerálásról van szó, és egyelőre sehol nem találok semmit, ami az Assist Regeneration-nél leírtaknak megfelelne.
Előre is köszönöm a segítséget.
https://www.torogroundsforsuccess.com/general/other-grounds/...
https://www.reszecskeszuro.hu/a-reszecskeszuro-regeneralasa/
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | (külső) beavatkozással segített regenerálás |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
(külső) beavatkozással segített regenerálás
A Toro honlap - te is itt nézted a reset és assist regenerálást - a Yanmar motorok részecskeszűrőinek regenerálásáról szól. "Yanmar® engines currently use five different regeneration methods."
De nem biztos, hogy ezt mások is így gondolják.
Ha ezt a következő oldalt nézem - http://www.vwgenuineparts.co.uk/DPF_regeneration.shtml - akkor azt látom, és szerintem is úgy van, hogy a Reset regeneration alatt Reset/Regeneration értendő. Talán az, hogy megjelenik egy jelzés, amit a tulaj/gk.vez. resetel (nyugtáz), ezzel a regenerálás automatikusan elindul és kiégeti a részecskeszűrőt, tökmindegy milyen módszerrel.
Az assist (sztem. assisted, azaz támogatott, segített) regeneration esetében viszont valami külső "támogatás" is szükséges. Üza. adalék, v. elektronikus beavatkozás, vezérlés átállítás, stb.
A Volvo szervizben például úgy regenerálják a részecskeszűrőt, hogy a motorvezérlőt számítógéppel regeneráló üzemódba állítják, a kocsit járó motorral 1-2 órára leparkolják, és ilyen, vagy olyan módszerrel kiégetik a kormot a részecskeszűrőből. Nem tudom, hogy most is így van-e? Én ilyenkor egyszerűen kivittem kocsit a városból és jól meghajtottam.
Egy ismerősöm (nagy autómágus) viszont petróleumot tesz az üzemanyaghoz és meghajtja a kocsit.
A fenti példák szerinti eljárás(ok) szerintem kívülről támogatott, vagy külső beavatkozással végrehajtott regenerálás(ok).
A másik (a reset …) meg az automatikus regenerálás, vagy valami ilyesmi. (Bármit is ír a Toro.)
A szerviz szakemberek nem tudják mit és miért csinálnak, amikor regenerálást végeznek. Ők csak végrehajtják a Service Manual-ban leírt eljárásrendet. (Tisztelet a kivételnek.)
https://tunap.co.uk/Products/DIESEL-PARTICULATE-FILTER/191-/...
"How to reset/regenerate/clear your DPF warning light (Diesel Particulate Filter)"
https://pubs.acs.org/doi/10.1021/ie010842m
"NO2-Assisted Regeneration of Diesel Particulate Filters:"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-01-30 20:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
De nem biztos, hogy ezt mások is így gondolják.
Ha ezt a következő oldalt nézem - http://www.vwgenuineparts.co.uk/DPF_regeneration.shtml - akkor azt látom, és szerintem is úgy van, hogy a Reset regeneration alatt Reset/Regeneration értendő. Talán az, hogy megjelenik egy jelzés, amit a tulaj/gk.vez. resetel (nyugtáz), ezzel a regenerálás automatikusan elindul és kiégeti a részecskeszűrőt, tökmindegy milyen módszerrel.
Az assist (sztem. assisted, azaz támogatott, segített) regeneration esetében viszont valami külső "támogatás" is szükséges. Üza. adalék, v. elektronikus beavatkozás, vezérlés átállítás, stb.
A Volvo szervizben például úgy regenerálják a részecskeszűrőt, hogy a motorvezérlőt számítógéppel regeneráló üzemódba állítják, a kocsit járó motorral 1-2 órára leparkolják, és ilyen, vagy olyan módszerrel kiégetik a kormot a részecskeszűrőből. Nem tudom, hogy most is így van-e? Én ilyenkor egyszerűen kivittem kocsit a városból és jól meghajtottam.
Egy ismerősöm (nagy autómágus) viszont petróleumot tesz az üzemanyaghoz és meghajtja a kocsit.
A fenti példák szerinti eljárás(ok) szerintem kívülről támogatott, vagy külső beavatkozással végrehajtott regenerálás(ok).
A másik (a reset …) meg az automatikus regenerálás, vagy valami ilyesmi. (Bármit is ír a Toro.)
A szerviz szakemberek nem tudják mit és miért csinálnak, amikor regenerálást végeznek. Ők csak végrehajtják a Service Manual-ban leírt eljárásrendet. (Tisztelet a kivételnek.)
https://tunap.co.uk/Products/DIESEL-PARTICULATE-FILTER/191-/...
"How to reset/regenerate/clear your DPF warning light (Diesel Particulate Filter)"
https://pubs.acs.org/doi/10.1021/ie010842m
"NO2-Assisted Regeneration of Diesel Particulate Filters:"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-01-30 20:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...