Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boiler shunt
Hungarian translation:
kazán megkerülő (kiegyenlítő vezeték)
Added to glossary by
Andras Szekany
Oct 28, 2008 13:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
boiler shunt
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
boilers
Kontextus: "... a boiler shunt is fitted to avoid too low supply water temperature to the boiler, to avoid unwanted condensation inside the boiler"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | kazán megkerülő (kiegyenlítő vezeték) |
Andras Szekany
|
| 4 | belső hőmérséklet-kiegyenlítő (pumpa) vízmelegítőkhöz |
Katalin Szilárd
|
| 4 | (belső) keringető szivattyú |
Attila Bielik
|
Change log
Nov 1, 2008 10:11: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
108
Selected
kazán megkerülő (kiegyenlítő vezeték)
a shunt az "megkerülő" (vagy bypass amúgy)
a Creativity (Szia Kati) által beidézett szerint ebben van punepa (magyarul szivattyú) is (de nem szükséges) mivel a hőáramlás önmagában is elvégez(het)i a kiegyenlítést. Szelep lehet benne esetleg.
Magyarul, ha a kazán (pontosabban a víztér) felső meg alsó szintjét összekötjük egy csővel, akkor abban a hőmérséklet miatti fajsúly különbség áramlást indít el, ami a hőkiegyenlítést elvégzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-10-30 08:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
már megbocsáss, a fordító = értelmező? Sztem a fordítónak nem feladata kitalálni, hogy van-e szivattyú a csőben vagy sem?
a Creativity (Szia Kati) által beidézett szerint ebben van punepa (magyarul szivattyú) is (de nem szükséges) mivel a hőáramlás önmagában is elvégez(het)i a kiegyenlítést. Szelep lehet benne esetleg.
Magyarul, ha a kazán (pontosabban a víztér) felső meg alsó szintjét összekötjük egy csővel, akkor abban a hőmérséklet miatti fajsúly különbség áramlást indít el, ami a hőkiegyenlítést elvégzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-10-30 08:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
már megbocsáss, a fordító = értelmező? Sztem a fordítónak nem feladata kitalálni, hogy van-e szivattyú a csőben vagy sem?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
38 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
boiler shunt (pump)
belső hőmérséklet-kiegyenlítő (pumpa) vízmelegítőkhöz
http://grundfos.com/web/homecbs.nsf/Grafikopslag/download/$file/Heating%20System%20Brochure.pdf
"Boiler shunt pump
The primary task of the boiler shunt pump is to prevent exces-
sive differences in temperature between the top and bottom
of the boiler. Such temperature differences would cause ten-
sion in the material and reduce the boilers life expectancy. In
addition, low temperatures at the bottom of the boiler can
cause corrosion in connection with some fuel types. Using
a controlled pump ensures maximum safety and maximum
energy savings – so contact us if you want advice on how to
optimise your boiler configuration."
http://worcestershire.whub.org.uk/home/wcc-property-policies...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-28 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Az első linket sajnos nem lehetett rendesen másolni és beilleszteni, ezért kattintással nem csak másolással és beillesztéssel lehet megnézni.
"Boiler shunt pump
The primary task of the boiler shunt pump is to prevent exces-
sive differences in temperature between the top and bottom
of the boiler. Such temperature differences would cause ten-
sion in the material and reduce the boilers life expectancy. In
addition, low temperatures at the bottom of the boiler can
cause corrosion in connection with some fuel types. Using
a controlled pump ensures maximum safety and maximum
energy savings – so contact us if you want advice on how to
optimise your boiler configuration."
http://worcestershire.whub.org.uk/home/wcc-property-policies...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-28 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Az első linket sajnos nem lehetett rendesen másolni és beilleszteni, ezért kattintással nem csak másolással és beillesztéssel lehet megnézni.
5 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
(belső) keringető szivattyú
fenti megoldás egyszerűsítése
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: a kérdésben nem látom a szivattyú nyomát se (?)
11 hrs
|
|
én se, de valószínűleg azzal geringetnek...:)
|
Discussion
A pumpa az magyarul szivattyú.
Én is üdvözöllek András!