Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Account Executive
Italian translation:
Rappresentante delle vendite (per un cliente un particolare)
Added to glossary by
Vittorio Preite
Feb 17, 2005 01:47
19 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
Superb Translation & Editing
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English
Account Executive
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Account Executive and Account Associate
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Rappresentante delle vendite (per un cliente in particolare) |
Vittorio Preite
|
| 5 | Account |
Kimmy
|
| 4 | direttore delle vendite |
deud
|
| 3 +1 | responsabile gestione clienti |
Emanuela Corbetta (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Rappresentante delle vendite (per un cliente in particolare)
ahimé, gli americani, attaccati ai soldi, si riferiscono a un cliente con l'appellativo di "account".
Un account executive è il rapprentante che segue quell'"account".
Mio fratello americano si riferisce ai suoi clienti chiamandoli "accounts". Che pena!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2005-02-17 07:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
per Account Associate traduci come vuoi. E\' un assistente che da una mano per seguire un certo cliente. Sono tutti Commessi Viaggiatori, in italiano classico. Ciao
Un account executive è il rapprentante che segue quell'"account".
Mio fratello americano si riferisce ai suoi clienti chiamandoli "accounts". Che pena!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2005-02-17 07:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
per Account Associate traduci come vuoi. E\' un assistente che da una mano per seguire un certo cliente. Sono tutti Commessi Viaggiatori, in italiano classico. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
direttore delle vendite
OR
direttore del servizio marketing
queste sono le prime due opzioni del Dizionario Economico Codeluppi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 01:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
that\'s Account executive...IMHO you could aks another question ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 01:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry...my dictionary reports no entry for Account Associate...
direttore del servizio marketing
queste sono le prime due opzioni del Dizionario Economico Codeluppi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 01:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
that\'s Account executive...IMHO you could aks another question ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 01:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry...my dictionary reports no entry for Account Associate...
+1
14 hrs
1 day 7 hrs
Account
In the adcertisign world Account Executive's are called simply
ACCOUNT
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 54 mins (2005-02-18 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
That would be advertising! Oops!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 55 mins (2005-02-18 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
FIGURA PROFESSIONALE RICHIESTA: Account
RAGIONE SOCIALE: Enzo Iaccheo - ATTIVITA\': Studio grafico
INDIRIZZO: Via Castelmorrone 10A - 20129 Milano
SEDE DI LAVORO: Milano e Hinterland
Tel: 0276118008 - Fax: ........
URL WEB: http://www.iacdesign.it - Email: [email protected]
Piccolo studio con ventennale esperienza nel settore editoria e immagine aziendale cerca un Account che conosca \"la materia\" e sappia trovare e mantenere contatti con nuovi clienti. Provvigione alta.
http://www.perlavoro.it/annunci/offerte/editoria_pubblicita....
ACCOUNT
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 54 mins (2005-02-18 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
That would be advertising! Oops!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 55 mins (2005-02-18 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
FIGURA PROFESSIONALE RICHIESTA: Account
RAGIONE SOCIALE: Enzo Iaccheo - ATTIVITA\': Studio grafico
INDIRIZZO: Via Castelmorrone 10A - 20129 Milano
SEDE DI LAVORO: Milano e Hinterland
Tel: 0276118008 - Fax: ........
URL WEB: http://www.iacdesign.it - Email: [email protected]
Piccolo studio con ventennale esperienza nel settore editoria e immagine aziendale cerca un Account che conosca \"la materia\" e sappia trovare e mantenere contatti con nuovi clienti. Provvigione alta.
http://www.perlavoro.it/annunci/offerte/editoria_pubblicita....
Something went wrong...