Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2015 20:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
'off grain'
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
italiano
Qualcuno sa qual è il contrario di DRITTOFILO in sartoria? Il termine italiano, intendo.
Es: One of the most important reasons for understanding what the straight grain is and getting it in the right position on all your cut fabric pieces is that if you get it wrong (often called cutting ‘off grain’), your finished garment won’t hang well and your seams could stretch and pucker.
Grazie!
Es: One of the most important reasons for understanding what the straight grain is and getting it in the right position on all your cut fabric pieces is that if you get it wrong (often called cutting ‘off grain’), your finished garment won’t hang well and your seams could stretch and pucker.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in sbieco |
Cora Annoni
|
| 3 | rilegato irregolare |
Francesco Badolato
|
| 3 | fuori filo |
Marta Bevanda
|
Change log
Oct 11, 2015 17:57: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
in sbieco
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
105
rilegato irregolare
Industri tessile
off grain
rilegato irregolare
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... grain&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=it
off grain
rilegato irregolare
http://mymemory.translated.net/en/Italian/English/rilegata-a...
off grain
rilegato irregolare
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... grain&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=it
off grain
rilegato irregolare
http://mymemory.translated.net/en/Italian/English/rilegata-a...
38 days
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
7
fuori filo
Quando una stoffa non è tagliata perfettamente in drittofilo si dice "fuori filo"
La trama deve formare un angolo retto con le cimose, se l’angolo è obliquo la stoffa è fuori filo.
http://lefavoledianna.altervista.org/VERDE/DONNA/LAVORO/stof...
Così ha anche sempre sentito dire tutte le sarte professioniste che conosco.
Da non confondere effettivamente con lo sbieco, che a differenza del fuori filo non è un errore ma una scelta ben precisa, e che corrisponde al "bias" inglese e consiste nel tagliare la stoffa ad un angolo di 45 gradi rispetto all'angolo formato da trama e ordito.
In situations where a garment is cut slightly off grain this may cause sleeves or pant legs to twist around the body.
http://thecuttingclass.com/post/3233126291/grainlines
Tutto questo si riferisce all'operazion di taglio della stoffa. Se invece è la stoffa stessa ad essere descritta come "off grain", vuo dire che la trama e l'ordito non formano un angolo perfetto di 90 gradi. In tal caso, in IT si parla semplicemente di stoffa storta.
HTH!
La trama deve formare un angolo retto con le cimose, se l’angolo è obliquo la stoffa è fuori filo.
http://lefavoledianna.altervista.org/VERDE/DONNA/LAVORO/stof...
Così ha anche sempre sentito dire tutte le sarte professioniste che conosco.
Da non confondere effettivamente con lo sbieco, che a differenza del fuori filo non è un errore ma una scelta ben precisa, e che corrisponde al "bias" inglese e consiste nel tagliare la stoffa ad un angolo di 45 gradi rispetto all'angolo formato da trama e ordito.
In situations where a garment is cut slightly off grain this may cause sleeves or pant legs to twist around the body.
http://thecuttingclass.com/post/3233126291/grainlines
Tutto questo si riferisce all'operazion di taglio della stoffa. Se invece è la stoffa stessa ad essere descritta come "off grain", vuo dire che la trama e l'ordito non formano un angolo perfetto di 90 gradi. In tal caso, in IT si parla semplicemente di stoffa storta.
HTH!
Discussion
Secondo la definizione Treccani sbieco sembrerebbe essere azzeccato, ma sbieco non è necessariamente negativo, a volte il tessuto viene intenzionalmente tagliato in sbieco.
Quando si tratta di un difetto l'espressione gergale è "va un po' in sbieco" che sostituirei con "non perfettamente in drittofilo".
Ho cercato fuorifilo, sull'esempio di "fuori squadra" ma non ho trovato nulla.
Slt
a