Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring into stock
Italian translation:
consegna presso la concessionaria
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Apr 4, 2008 10:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
bring into stock
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Car dealers
Credo che il senso sia "far arrivare il veicolo in concessionaria" perché la fase successiva a questa operazione è l'ispezione pre-consegna, eventuali riparazioni e gli optional/gadget installati in concessionaria. Eccovi il contesto:
" The delivery price shown on your order is not the cost to onward deliver to yourself (our dealers do that as part of our service for free) - it is the delivery charge your dealer has to pay the vehicle manufacturer to bring the vehicle into stock, and put it though all the processes to make your vehicle ready to go on the road."
" The delivery price shown on your order is not the cost to onward deliver to yourself (our dealers do that as part of our service for free) - it is the delivery charge your dealer has to pay the vehicle manufacturer to bring the vehicle into stock, and put it though all the processes to make your vehicle ready to go on the road."
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | consegna presso la concessionaria | stefania da prato |
5 | stoccare/portare il veicolo presso il piazzale | Silvia Nigretto |
3 | per il rifornimento | Simona Sgro |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
consegna presso la concessionaria
Si....è la consegna alla concessionaria/magazzini delle concessionaria dalla casa madre/produttrice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!!"
4 mins
per il rifornimento
del veicolo
13 mins
stoccare/portare il veicolo presso il piazzale
Ti parlo per esperienza.
Generalmente, il veicolo parte dalla fabbrica, passa le dogane e poi viene "stoccato" sul PIAZZALE del concessionario il quale, prima della consegna, eseguirà i controlli di preconsegna al cliente (in inglese PDI pre-delivery inspections).
Generalmente, il veicolo parte dalla fabbrica, passa le dogane e poi viene "stoccato" sul PIAZZALE del concessionario il quale, prima della consegna, eseguirà i controlli di preconsegna al cliente (in inglese PDI pre-delivery inspections).
Something went wrong...