Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Build Slot
Italian translation:
periodo di costruzione/produzione
Added to glossary by
Sara Maghini
Apr 20, 2011 09:30
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Build Slot
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Si tratta di un modulo con poco contesto che deve essere compilato dal cliente per l'acquisto (potenziale) di un'automobile
Titolo:
Build Slot Reservation
Contesto:
In order to reserve the build slot for your "CAR XX", please complete the following....
Grazie per i vostri suggerimenti
Antonio
Titolo:
Build Slot Reservation
Contesto:
In order to reserve the build slot for your "CAR XX", please complete the following....
Grazie per i vostri suggerimenti
Antonio
Proposed translations
(Italian)
| 3 | periodo di costruzione/produzione |
Sara Maghini
|
Change log
May 1, 2011 11:45: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
periodo di costruzione/produzione
A quanto ho capito dagli esempi seguenti, si tratta di 'prenotare' il periodo in cui l'auto verrà costruita. Non mi viene in mente, al momento, un modo migliore per esprimere il concetto :(
"I have a build slot of week 4 but this has not been confirmed yet just wondering if anyone has had confirmation of build around the same dates." http://www.myaudiq5.com/index.php?/topic/1281-q5-build-slot/
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-05-01 11:44:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
"I have a build slot of week 4 but this has not been confirmed yet just wondering if anyone has had confirmation of build around the same dates." http://www.myaudiq5.com/index.php?/topic/1281-q5-build-slot/
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-05-01 11:44:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...