Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fitful drag
Italian translation:
tirare con un movimento a scatti
Added to glossary by
giuseppe coroniti
May 29, 2015 08:51
8 yrs ago
English term
fitful drag
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A fitful drag is required to release the retractable tow ball (250-350 N).
If it is not possible to unlock the retractable tow ball a new component should be installed.
grazie
If it is not possible to unlock the retractable tow ball a new component should be installed.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | manovra di trascinamento (traino) irregolare |
giuseppe coroniti
|
Change log
Jun 12, 2015 20:45: giuseppe coroniti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89382">alby's</a> old entry - " fitful drag"" to ""tirare con un movimento a scatti""
Proposed translations
45 mins
giuseppe coroniti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sci/Med EN->IT, accurate,timely delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
manovra di trascinamento (traino) irregolare
fitful:spasmodico, irregolare, incostante
"tirare in maniera irregolare"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-29 10:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
"tirare con movimento a scatti" credo sia ideale
"tirare in maniera irregolare"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-29 10:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
"tirare con movimento a scatti" credo sia ideale
Note from asker:
| che ne dici di "tirare a scatti/con un movimento a scatti"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...