Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breather hose
Italian translation:
tubo di sfiato
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Oct 20, 2004 19:16
19 yrs ago
7 viewers *
English term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
breather hoses
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In some cases it will be necessary to disconnect breather hoses and wiring connections to allow the duct to be removed.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sfiato |
Pamela Brizzola
|
| 5 +1 | condotto di ventilazione |
Mauro Baglieri
|
Proposed translations
+3
47 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
sfiato
Trovato nel dizionario tecnico Denti per il settori Motori a coppio
Breather pipe = sfiato
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-10-20 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Errata:
motori a Scoppio
Breather pipe = sfiato
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-10-20 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Errata:
motori a Scoppio
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Mauro Baglieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
All-in-one web and language services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
condotto di ventilazione
BREATHER: "passage from open air to an enclosed space, especially the crankcase, to provide ventilation" (Dictionary of Automobile Engineering)
+
HOSE = tubo (di gomma pieghevole)
= condotto per la ventilazione
+
HOSE = tubo (di gomma pieghevole)
= condotto per la ventilazione
Something went wrong...